1
00:00:58,858 --> 00:01:00,538
Paano ka nakapasok dito?

2
00:01:01,733 --> 00:01:04,233
Mukha ba akong magnanakaw, Joel?

3
00:01:04,666 --> 00:01:07,124
Syempre, sabi sa akin ng mama mo
para pumasok

4
00:01:07,149 --> 00:01:09,139
at gawing komportable ang aking sarili!

5
00:01:11,140 --> 00:01:13,349
- Oo, tama.
- Kaya ginawa ko!

6
00:01:27,233 --> 00:01:29,108
Grace, pagod na ako.

7
00:01:35,899 --> 00:01:37,691
Pwede ba, Grace?

8
00:01:40,524 --> 00:01:41,941
May problema ba tayo?

9
00:01:42,578 --> 00:01:44,328
Magpapakasal pa naman tayo diba?

10
00:01:49,063 --> 00:01:50,230
Grace, pakiusap.

11
00:01:55,452 --> 00:01:56,454
Grace...

12
00:01:56,717 --> 00:01:58,316
Pwede bang tumigil ka na lang?

13
00:01:59,311 --> 00:02:01,519
Tapos na ang kasal, okay?

14
00:02:03,553 --> 00:02:06,386
Ang gago mo! bakla ka ba

15
00:02:09,928 --> 00:02:12,774
Magbihis ka na, at umalis ka na!

16
00:02:15,857 --> 00:02:17,023
Ngayon na!

17
00:02:22,389 --> 00:02:23,847
Pagsisisihan mo ito!

18
00:02:58,917 --> 00:03:00,500
[Sa Espanyol] Hello, Miss.

19
00:03:10,022 --> 00:03:11,191
Paalam.

20
00:03:23,631 --> 00:03:24,858
Miss!

21
00:03:26,334 --> 00:03:27,566
Ibinagsak mo ito.

22
00:03:28,076 --> 00:03:30,274
Oh, salamat.

23
00:03:34,326 --> 00:03:35,608
Maaari ba akong magtanong?

24
00:03:36,608 --> 00:03:37,608
Oo naman.

25
00:03:39,498 --> 00:03:41,624
Bakit ka nagbabasa ng tula

26
00:03:41,649 --> 00:03:43,649
sa harap ng monumento ni Rizal?

27
00:03:45,316 --> 00:03:47,358
Kaninong tula ang dapat kong basahin sa halip?

28
00:03:47,680 --> 00:03:50,430
kay Shakespeare,
o kay Andres Bonifacio?

29
00:03:52,537 --> 00:03:55,889
Touché. Paumanhin. Katangahang tanong.

30
00:03:57,530 --> 00:04:01,748
Well, hindi ka maaaring maging tanga
kung alam mo ang ibig sabihin ng touché.

31
00:04:03,279 --> 00:04:07,469
Para sa thesis ko.
History major ako sa UST.

32
00:04:07,494 --> 00:04:08,952
Oh, wow.

33
00:04:09,047 --> 00:04:10,381
Ang pangalan ko ay Maria.

34
00:04:10,406 --> 00:04:11,406
Joel.

35
00:04:12,092 --> 00:04:13,156
Ikinagagalak kitang makilala.

36
00:04:13,181 --> 00:04:14,306
Ganun din dito.

37
00:04:14,389 --> 00:04:18,566
Kaya bumisita ka sa Luneta
para makakuha ng inspirasyon

38
00:04:18,591 --> 00:04:20,216
para sa thesis mo? yun ba?

39
00:04:20,777 --> 00:04:22,777
- Oh, nakikita ko.
- Isang bagay na ganyan.

40
00:04:25,529 --> 00:04:27,399
May-- Hindi, parang hindi ko sasabihin.

41
00:04:29,399 --> 00:04:30,816
Hindi, sa tingin ko gagawin ko.

42
00:04:31,483 --> 00:04:33,274
Alam kong hindi ka maniniwala dito...

43
00:04:33,774 --> 00:04:36,358
Pero related ako sa kanya.

44
00:04:36,498 --> 00:04:38,123
Pick-up line ba yan?

45
00:04:40,334 --> 00:04:41,524
hindi naman.

46
00:04:43,666 --> 00:04:45,708
Well, iyon ang sinasabi sa akin ng aking mga tiyahin,

47
00:04:45,733 --> 00:04:47,649
Hindi ko alam kung totoo o hindi.

48
00:04:49,374 --> 00:04:51,624
Pwede ba tayong uminom ng kape

49
00:04:51,649 --> 00:04:54,399
para maipaliwanag ko ng maayos

50
00:04:54,424 --> 00:04:56,216
paano tayo magkarelasyon?

51
00:04:56,401 --> 00:04:58,526
Alam kong pick-up line iyon!

52
00:05:02,350 --> 00:05:03,774
tayo ba?

53
00:05:04,147 --> 00:05:05,274
Tara na!

54
00:05:05,334 --> 00:05:06,524
Tara na.

55
00:05:17,066 --> 00:05:18,566
Kaya sabihin mo sa akin,

56
00:05:19,249 --> 00:05:20,999
kumusta ang relasyon mo kay Rizal

57
00:05:21,024 --> 00:05:22,691
noong wala pa siyang anak?

58
00:05:22,716 --> 00:05:23,341
Tama!

59
00:05:23,604 --> 00:05:26,021
Ngunit si Josephine Bracken
nagkaroon ng miscarriage, tama ba?

60
00:05:26,774 --> 00:05:29,524
Diumano. Kaya?

61
00:05:30,217 --> 00:05:32,053
Ilang kapatid ang mayroon siya?

62
00:05:32,078 --> 00:05:34,061
Sila ay 11 sa kabuuan,

63
00:05:34,086 --> 00:05:37,061
siyam na babae at dalawang lalaki.

64
00:05:38,029 --> 00:05:39,041
Sigurado ka?

65
00:05:39,066 --> 00:05:40,316
Oo, sigurado ako!

66
00:05:40,341 --> 00:05:44,038
Okay. Bigkasin ang lahat ng kanilang mga pangalan, kung gayon!

67
00:05:44,162 --> 00:05:46,870
Hoy! Sandali lang!

68
00:05:46,895 --> 00:05:48,524
Hindi ko kabisado lahat yan!

69
00:05:48,549 --> 00:05:49,674
Narito ang masasabi ko sa iyo,

70
00:05:49,699 --> 00:05:51,408
pareho ka ng pangalan ng kapatid niya,

71
00:05:51,433 --> 00:05:52,944
Maria Mercado Rizal.

72
00:05:54,084 --> 00:05:57,316
Okay... bilib ako.

73
00:05:57,607 --> 00:05:59,250
Alin ang kamag-anak mo?

74
00:06:00,625 --> 00:06:01,667
Ang panganay.

75
00:06:01,692 --> 00:06:02,583
Saturnina!

76
00:06:02,608 --> 00:06:04,024
Saturnina! Oo!

77
00:06:04,155 --> 00:06:07,999
Napangasawa ni Saturnina Rizal si Manuel Hidalgo,

78
00:06:08,024 --> 00:06:09,274
na taga Tanauan, Batangas.

79
00:06:09,299 --> 00:06:11,758
At ang aking ina, si Daisy Hidalgo,

80
00:06:11,783 --> 00:06:14,783
ay ang kanyang apo sa tuhod.

81
00:06:15,024 --> 00:06:18,191
Hindi ko alam ang buong family tree.

82
00:06:18,216 --> 00:06:19,841
Iyon lang ang sinabi sa akin ni mama.

83
00:06:19,961 --> 00:06:21,561
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong ina.

84
00:06:22,075 --> 00:06:23,166
Well,

85
00:06:23,191 --> 00:06:26,756
bukod sa katotohanan na ang
Ang pamilya Rizal ay bahagi ng Tsino,

86
00:06:26,781 --> 00:06:29,295
half-Chinese ang nanay ng mommy ko.

87
00:06:29,998 --> 00:06:31,956
At ipinagmamalaki niya ang kanyang pamana.

88
00:06:32,224 --> 00:06:34,791
At pagkatapos ay pinakasalan niya ang aking yumaong ama,

89
00:06:34,816 --> 00:06:36,913
na purong Chinese.

90
00:06:37,291 --> 00:06:38,374
At inaasahan niya akong magpakasal sa isang--

91
00:06:38,399 --> 00:06:40,191
- Magpakasal sa isang babaeng Intsik?
- Oo!

92
00:06:41,881 --> 00:06:44,297
Teka, paano mo nalaman yun?

93
00:06:44,858 --> 00:06:47,024
Hello? Di ba tradisyon mo yan?

94
00:06:49,291 --> 00:06:50,624
Fuck na tradisyon.

95
00:06:50,649 --> 00:06:53,608
Ang alam ko lang, ikakasal na ako
ang babaeng mahal ko.

96
00:06:55,754 --> 00:06:56,983
Wow!

97
00:06:58,860 --> 00:07:00,610
Pinili niya ang isang tao para sa iyo, hindi ba?

98
00:07:00,871 --> 00:07:03,749
Oo. Pero tumanggi ako.

99
00:07:03,774 --> 00:07:05,379
Sinabi ko bang umalis ako ng bahay?

100
00:07:06,077 --> 00:07:08,874
hindi pa ako umuuwi
o sa opisina mula noon.

101
00:07:08,899 --> 00:07:11,918
Teka, so you work with your mommy?

102
00:07:11,943 --> 00:07:12,943
Oo!

103
00:07:12,968 --> 00:07:15,134
Siya ang CEO, ako ang COO.

104
00:07:15,159 --> 00:07:16,816
Oh. Anak Ng May-ari.

105
00:07:16,841 --> 00:07:17,966
Oo!

106
00:07:18,621 --> 00:07:20,358
Dahil ito ay isang negosyo ng pamilya.

107
00:07:20,467 --> 00:07:21,467
Oo.

108
00:07:23,527 --> 00:07:26,358
Anyway, saan ka tumutuloy ngayon?

109
00:07:27,738 --> 00:07:28,768
Sa isang lugar malapit.

110
00:07:28,793 --> 00:07:31,738
Nakatira ako sa isang hotel malapit sa Kalaw.

111
00:07:32,100 --> 00:07:33,225
- Malapit.
- Doon?

112
00:07:34,090 --> 00:07:34,858
Malapit.

113
00:07:34,858 --> 00:07:36,066
- Malapit.
- Tama.

114
00:07:36,091 --> 00:07:37,508
Oo, malapit.

115
00:07:39,557 --> 00:07:40,432
Bakit?

116
00:07:40,495 --> 00:07:42,262
Ibang pick-up line ba yan?

117
00:07:42,983 --> 00:07:44,733
Hoy! ikaw--

118
00:07:45,066 --> 00:07:47,274
Nagkakamali ka lang ng pagkabasa!

119
00:07:48,249 --> 00:07:49,166
wala akong sinabi!

120
00:07:49,191 --> 00:07:50,941
Saka bakit mukha kang suplada?

121
00:07:50,966 --> 00:07:53,160
Wow, ano bang kasalanan ko?

122
00:07:53,311 --> 00:07:54,811
Masyado ka lang nagbabasa nito.

123
00:07:55,281 --> 00:07:56,926
Oh, pakiusap!

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,104
Ako?

125
00:08:05,667 --> 00:08:07,318
[Sa Espanyol] Shit, Maria!

126
00:08:07,557 --> 00:08:08,691
Shit!

127
00:08:09,412 --> 00:08:10,703
[Sa Espanyol] Umuwi ka na!

128
00:08:10,939 --> 00:08:12,069
Ngayon na!

129
00:08:12,094 --> 00:08:13,801
Sorry, kailangan ko nang umalis.

130
00:08:37,083 --> 00:08:39,833
Ibig sabihin dito ka lang sa Manila,
gumagala sa Luneta?

131
00:08:39,858 --> 00:08:40,899
Oo!

132
00:08:41,379 --> 00:08:43,858
May nakilala pa akong college girl kanina.

133
00:08:43,883 --> 00:08:45,983
History major siya sa UST.

134
00:08:46,551 --> 00:08:48,921
Matalino... maganda!

135
00:08:48,946 --> 00:08:50,441
Pagkatapos ay mabuti para sa iyo!

136
00:08:50,559 --> 00:08:52,701
Ngunit mayroong isang hadlang, tao.

137
00:08:52,999 --> 00:08:55,333
Dahil isang matandang lalaki ang dumating kanina,

138
00:08:55,358 --> 00:08:57,149
mukhang Espanyol.

139
00:08:57,211 --> 00:08:59,183
Sinira niya ang moment.

140
00:08:59,793 --> 00:09:02,058
Wow. Nakakaasar yun.

141
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
Ngayon ano?

142
00:09:05,104 --> 00:09:07,791
By the way, kamusta
nasa opisina kayo?

143
00:09:07,816 --> 00:09:09,083
Anong ibig mong sabihin?

144
00:09:09,108 --> 00:09:10,168
Ako dapat ang nagtatanong sayo niyan.

145
00:09:10,193 --> 00:09:11,735
Kailan ka babalik sa opisina?

146
00:09:11,760 --> 00:09:13,885
Isipin ang aming mga empleyado.

147
00:09:14,074 --> 00:09:17,449
Nakahinga ng apoy si Auntie
para sa limang buong araw!

148
00:09:19,191 --> 00:09:21,274
Parang hindi ka pa nasanay, pare.

149
00:09:21,274 --> 00:09:22,316
Seryoso ako!

150
00:09:22,316 --> 00:09:24,774
Siya ay literal na nag-transform sa isang dragon.

151
00:09:24,799 --> 00:09:27,144
Mula umaga hanggang sa buong araw,

152
00:09:27,169 --> 00:09:28,461
asar sya!

153
00:09:28,762 --> 00:09:30,304
Kasalanan mo ang lahat ng ito, alam mo iyon?

154
00:09:30,329 --> 00:09:34,788
Naiintindihan mo naman kung bakit ako umalis diba?

155
00:09:35,209 --> 00:09:37,625
Ito ako ay nakatayo para sa aking sarili!

156
00:09:38,249 --> 00:09:40,499
Para sa karapatan kong pumili
ang babaeng papakasalan ko,

157
00:09:40,524 --> 00:09:42,233
at ibahagi ang aking buhay sa!

158
00:09:42,608 --> 00:09:45,983
alam ko. naiintindihan ko
kung ano ang sinusubukan mong patunayan.

159
00:09:46,069 --> 00:09:48,278
Ngunit tao, maaari mong hindi bababa sa

160
00:09:48,399 --> 00:09:50,816
sagutin mo ang nanay mo kapag tumatawag siya!

161
00:09:50,841 --> 00:09:52,083
O tumugon sa kanyang mga mensahe!

162
00:09:52,108 --> 00:09:53,820
I texted her na.

163
00:09:53,845 --> 00:09:58,141
Sinabi ko pa sa kanya na nasa Mindanao ako
at walang serbisyo!

164
00:09:59,024 --> 00:10:00,691
Ikaw walanghiya runaway groom!

165
00:10:00,791 --> 00:10:03,083
All this time naglalaway ka lang
sa paligid ng Roxas Boulevard?

166
00:10:03,108 --> 00:10:04,141
Hoy!

167
00:10:04,664 --> 00:10:07,706
Pare, baka may makarinig sayo, tara na!

168
00:10:08,688 --> 00:10:10,358
Sige, eto ang gagawin natin.

169
00:10:10,670 --> 00:10:13,711
Ipaalam sa akin kung may dumating.

170
00:10:13,746 --> 00:10:17,352
At para kay mommy,
masanay ka na, okay?

171
00:10:17,377 --> 00:10:19,516
Fine, fine, ingatan mo lang sarili mo.

172
00:10:19,893 --> 00:10:21,685
Okay. paalam.

173
00:10:36,310 --> 00:10:38,851
Hello? Sino ito?

174
00:10:39,484 --> 00:10:40,566
Hi, Joel.

175
00:10:42,617 --> 00:10:44,774
Hi, miss!

176
00:10:45,218 --> 00:10:47,875
Buti na lang sinabi ko sayo
saan ako tumutuloy, ha?

177
00:10:48,156 --> 00:10:49,941
Sorry sa kanina, okay?

178
00:10:50,012 --> 00:10:51,820
Ganyan talaga si papa.

179
00:10:52,414 --> 00:10:56,484
Oh... siya ang tatay mo.

180
00:10:57,038 --> 00:10:58,291
Akala ko siya ay--

181
00:10:58,316 --> 00:10:59,816
- boyfriend ko?
- Oo!

182
00:11:01,295 --> 00:11:02,962
Akala ko ba papatulan niya ako!

183
00:11:02,987 --> 00:11:04,487
Medyo possessive siya.

184
00:11:05,905 --> 00:11:08,041
Well, hindi ako nagulat.

185
00:11:08,066 --> 00:11:11,316
Sabi ng lahat ng kaibigan ko,
kaya lang wala ako.

186
00:11:11,341 --> 00:11:13,078
Spanish ba ang tatay mo?

187
00:11:13,374 --> 00:11:14,726
[Sa Espanyol] Oo, ginoo!

188
00:11:14,751 --> 00:11:16,416
Ang kanyang pangalan ay Eduardo.

189
00:11:16,441 --> 00:11:17,274
Wow.

190
00:11:18,016 --> 00:11:19,328
Cheers diyan!

191
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
alam mo,

192
00:11:24,568 --> 00:11:26,401
Si Papa ay mula sa Barcelona

193
00:11:27,464 --> 00:11:30,681
Pero nakilala niya si mama sa Hong Kong.

194
00:11:31,355 --> 00:11:34,605
At pagkatapos ay sinundan niya siya dito sa Maynila,

195
00:11:35,338 --> 00:11:37,921
at hindi bumitaw
hanggang sa ikasal sila.

196
00:11:37,946 --> 00:11:39,405
At pagkatapos ay ipinanganak ka.

197
00:11:39,430 --> 00:11:40,513
- Tama?
- Oo!

198
00:11:42,212 --> 00:11:43,566
Okay, okay.

199
00:11:44,931 --> 00:11:49,983
And, you know what, umalis ang mama ko
noong apat na taong gulang ako.

200
00:11:51,458 --> 00:11:54,583
Sa loob ng maraming taon, sabi ng aking papa
siya ay isang patutot,

201
00:11:54,608 --> 00:11:56,566
na tumakas
may kasamang ibang lalaki.

202
00:11:57,751 --> 00:12:00,583
Parang wala na siyang ibang choice?

203
00:12:00,608 --> 00:12:03,108
Eksakto! Kahit noong bata pa ako,

204
00:12:03,608 --> 00:12:06,441
Alam kong malupit siya
at mapang-abusong asawa.

205
00:12:07,556 --> 00:12:11,358
Ang pinakaunang alaala ko ay nakita ko siya
talunin ang kanyang itim at asul.

206
00:12:11,603 --> 00:12:12,853
Wow! Ang gulo niyan.

207
00:12:12,878 --> 00:12:14,878
Kaya, gayon pa man,

208
00:12:15,493 --> 00:12:17,649
nasaan na ang mama mo?

209
00:12:18,173 --> 00:12:19,733
Siya ay nasa Estados Unidos.

210
00:12:20,583 --> 00:12:24,333
Sa narinig ko,
nakilala niya ang isang Amerikanong mamamahayag

211
00:12:24,358 --> 00:12:26,314
na nagdala sa kanya sa California.

212
00:12:26,339 --> 00:12:28,673
Sana balang araw, magkita ulit tayo.

213
00:12:30,211 --> 00:12:33,017
Sana hinahanap niya rin ako.

214
00:12:37,977 --> 00:12:41,061
So inaalagaan ka ngayon ng Papa mo?

215
00:12:42,810 --> 00:12:44,268
Sa kasamaang palad.

216
00:12:45,102 --> 00:12:47,852
Pero pwede bang tumigil na tayo sa pag-uusap
tungkol sa kanya ngayong gabi?

217
00:12:47,877 --> 00:12:50,173
Ay, pasensya na!

218
00:12:50,198 --> 00:12:51,698
Hindi ko sinasadya.

219
00:12:52,108 --> 00:12:54,774
Nandito ako para i-enjoy ang
gabi at magsaya.

220
00:12:56,688 --> 00:13:00,355
So, anong klaseng saya
hinahanap mo ba

221
00:13:04,610 --> 00:13:08,194
Ikaw ba ang parehong kaakit-akit na lalaki
na nakilala ko kaninang hapon?

222
00:13:08,858 --> 00:13:12,358
Gawin ang iyong mga pick-up lines
mauubos sa paglubog ng araw?

223
00:13:12,540 --> 00:13:15,603
Paumanhin. solar-powered yata ang bibig ko.

224
00:13:17,509 --> 00:13:18,983
Nakalabas na ba kayong lahat?

225
00:13:19,054 --> 00:13:21,429
Oh, kawawa ka.

226
00:13:22,157 --> 00:13:23,375
Hindi, hindi pa.

227
00:13:28,711 --> 00:13:30,045
charger ba ang paa mo?

228
00:13:32,970 --> 00:13:36,149
Bakit? Gumagana ba ito?

229
00:13:36,425 --> 00:13:37,633
Oo, napakabilis.

230
00:13:38,475 --> 00:13:40,308
Sa tingin ko ay sinisingil ako ng lahat.

231
00:16:05,077 --> 00:16:06,774
Mahal kong Joel,

232
00:16:07,573 --> 00:16:10,698
Salamat sa magandang gabi.

233
00:16:11,468 --> 00:16:13,358
Sa pagmamahal at paalam,

234
00:16:13,865 --> 00:16:14,865
Maria.

235
00:16:33,378 --> 00:16:34,878
Ah, miss!

236
00:16:34,929 --> 00:16:36,124
Hi sir, magandang umaga!

237
00:16:36,149 --> 00:16:37,858
May nag-iwan ba ng mensahe?

238
00:16:37,883 --> 00:16:39,592
Hindi po sir.

239
00:16:39,617 --> 00:16:42,010
Oh, okay.

240
00:16:42,124 --> 00:16:44,358
- Salamat.
- Salamat, ginoo. Magandang araw po.

241
00:17:24,774 --> 00:17:26,899
Napakatanga ko. Napakatanga ko!

242
00:17:26,924 --> 00:17:29,716
Hindi ko man lang nakuha
cellphone number niya, pare!

243
00:17:30,688 --> 00:17:33,913
At hindi ko alam
na siya ay umalis.

244
00:17:34,066 --> 00:17:36,191
Halika, lalaki.
Baka hindi ka lang niya gusto?

245
00:17:36,216 --> 00:17:37,424
Malamang.

246
00:17:38,370 --> 00:17:40,120
Pero lalaki...

247
00:17:40,198 --> 00:17:42,764
ang kanyang ama ay nagbabantay sa kanya na parang aso.

248
00:17:42,901 --> 00:17:45,186
At least may souvenir ka dito.

249
00:17:46,245 --> 00:17:47,828
At sinabi niya sa kanyang tala:

250
00:17:48,332 --> 00:17:51,499
"Con amor y adiós."

251
00:17:51,983 --> 00:17:54,899
Sa pagmamahal at paalam!

252
00:17:55,745 --> 00:17:58,870
One night stand lang ba ako para sa kanya?

253
00:17:59,524 --> 00:18:01,483
Damn, naiinlove na yata ako.

254
00:18:01,508 --> 00:18:02,522
Anong gagawin ko?

255
00:18:02,608 --> 00:18:05,108
Man, sira ka.

256
00:18:05,133 --> 00:18:06,249
Ano ang gagawin ko ngayon?

257
00:18:06,564 --> 00:18:09,481
Sinabi niya 'pag-ibig', bagaman, tama?

258
00:18:09,506 --> 00:18:10,561
Oo!

259
00:18:10,696 --> 00:18:13,155
Ngunit sumulat din siya ng 'paalam'!

260
00:18:14,296 --> 00:18:18,713
Ang libro ay Mi Último Adiós din.
So ano ngayon?

261
00:18:19,858 --> 00:18:22,816
Well, ayan na.
Ang kanyang huling paalam.

262
00:18:25,421 --> 00:18:28,171
Oh at bro, may masamang balita ako sa iyo.

263
00:18:28,412 --> 00:18:29,828
ha? Ano yun, sorry?

264
00:18:29,974 --> 00:18:33,374
Narinig ko ang mama mo
tumatawag sa bangko kanina.

265
00:18:33,399 --> 00:18:36,441
Ipinasara niya sa kanila ang iyong payroll account
at ang iyong credit card.

266
00:18:36,466 --> 00:18:37,566
ano pa ba

267
00:18:37,939 --> 00:18:39,024
Dahan dahan lang sa akin.

268
00:18:39,361 --> 00:18:41,858
Hindi, hindi. ayos lang pare.

269
00:18:42,367 --> 00:18:45,326
May sarili akong checking
at savings account.

270
00:18:45,413 --> 00:18:49,083
Dagdag pa, mayroon akong dalawa pang credit card,
kaya... kaya ko pa.

271
00:18:49,108 --> 00:18:52,566
Oh, at ang sekretarya ng iyong ina
may sinabi rin sa akin.

272
00:18:52,729 --> 00:18:55,354
Ang bagong COO ay sinadya upang palitan ka
magsisimula sa Lunes.

273
00:18:55,379 --> 00:18:57,524
Ay, wow!

274
00:18:57,549 --> 00:19:00,258
Na-disinherited na yata ako!

275
00:19:01,039 --> 00:19:02,456
parang hindi naman.

276
00:19:02,481 --> 00:19:03,981
Alam mo, lalaki, kung ako sa iyo,

277
00:19:04,006 --> 00:19:06,274
kausapin mo lang ang mommy mo.

278
00:19:06,400 --> 00:19:07,649
Hindi, hindi.

279
00:19:08,108 --> 00:19:09,767
Gusto ko ang kalayaan ko.

280
00:19:10,320 --> 00:19:12,612
Hindi ko kailangan ng pera ng nanay ko.

281
00:19:12,884 --> 00:19:13,983
Ah, kahit ano.

282
00:19:14,243 --> 00:19:15,316
Mag-ingat ka, pare.

283
00:19:15,501 --> 00:19:16,649
Ikaw din, pare.

284
00:19:34,803 --> 00:19:41,803
Paalam, lupain kong sinasamba,
rehiyon ng araw na hinahaplos,

285
00:19:42,399 --> 00:19:43,649
mahal...

286
00:19:54,023 --> 00:19:59,732
Perlas ng Dagat Silangan, nawala ang ating Eden,

287
00:20:01,078 --> 00:20:05,203
Sa kagalakan ay ibinibigay ko sa iyo ang aking buhay,
malungkot at pinipigilan;

288
00:20:06,435 --> 00:20:13,018
At kung ito ay mas makinang,
mas sariwa at sa pinakamaganda nito,

289
00:20:13,490 --> 00:20:18,115
Ibibigay ko pa sana sayo
para sa iyong kapakanan sa karamihan.

290
00:20:24,613 --> 00:20:28,946
Sa larangan ng labanan,
sa galit ng laban,

291
00:20:29,233 --> 00:20:34,608
Ang iba ay nagbibigay sa iyo ng kanilang buhay
nang walang sakit o pag-aatubili,

292
00:20:34,940 --> 00:20:42,065
Hindi mahalaga ang lugar:
cypress, laurel, liryo puti;

293
00:20:42,914 --> 00:20:48,831
Scaffold, open field,
labanan, o lugar ng pagkamartir,

294
00:20:48,916 --> 00:20:54,958
Ganun din kung tatanungin
ng tahanan at bansa.

295
00:20:57,149 --> 00:21:02,899
Ang ganda ng buhay ko,
ang aking masigasig, marubdob na pagnanasa,

296
00:21:05,241 --> 00:21:10,699
Hail! Sumigaw ang kaluluwa sa iyo,
na malapit nang humiwalay sa iyo;

297
00:21:14,305 --> 00:21:19,597
Hail! How sweet 'tis to fall
na ang kapuspusan ay maaari mong matamo;

298
00:21:23,925 --> 00:21:25,175
- Hi!
- Hi, ginoo!

299
00:21:26,562 --> 00:21:29,604
May tumawag ba,
o mag-iwan ng mensahe?

300
00:21:29,629 --> 00:21:31,444
Hindi po sir. Paumanhin.

301
00:21:31,988 --> 00:21:33,863
Maaga akong aalis bukas.

302
00:21:33,888 --> 00:21:36,680
Pwede mo ba akong bigyan
isang wake-up call bandang... 5:00 a.m.?

303
00:21:36,705 --> 00:21:37,830
Oo naman, sir! Syempre!

304
00:21:37,855 --> 00:21:38,855
5:00 a.m.?

305
00:21:38,999 --> 00:21:40,833
matamis. Okay, salamat.

306
00:21:40,858 --> 00:21:42,733
Salamat po sir. Magkaroon ng magandang araw.

307
00:22:44,432 --> 00:22:46,974
[Sa Espanyol] Magandang gabi, mahal ko.

308
00:23:00,780 --> 00:23:04,644
Sorry hindi ko nasabi
paalam nang maayos noong isang gabi.

309
00:23:04,734 --> 00:23:06,916
Akala ko hindi na kita makikita!

310
00:23:06,941 --> 00:23:09,233
Busy lang ako sa school at sa trabaho.

311
00:23:10,621 --> 00:23:12,996
Oh, so... nagtatrabaho ka?

312
00:23:14,600 --> 00:23:15,688
Para kay Papa.

313
00:23:16,193 --> 00:23:17,943
May travel agency siya.

314
00:23:18,452 --> 00:23:20,785
Kaya pala hindi ko binigay number ko sayo.

315
00:23:21,052 --> 00:23:22,302
Alam mo kung paano siya.

316
00:23:22,628 --> 00:23:24,295
Oh, okay.

317
00:23:24,320 --> 00:23:28,195
Kaya dapat ako ang nagtanong sa inyo
para i-book sa akin ang flight ko para bukas.

318
00:23:28,358 --> 00:23:30,274
ha? saan ka pupunta

319
00:23:30,772 --> 00:23:34,524
Lipad ako papuntang Zamboanga bukas
on a whim, para lang makabisita sa Dapitan.

320
00:23:35,124 --> 00:23:36,749
Tumutunog ba ito sa iyo?

321
00:23:36,774 --> 00:23:37,999
Oo, siyempre!

322
00:23:38,024 --> 00:23:41,311
Si Rizal ay ipinatapon doon
mula 1892 hanggang 1896.

323
00:23:41,336 --> 00:23:42,170
Oo!

324
00:23:42,303 --> 00:23:43,833
So, gusto mo bang sumama?

325
00:23:43,858 --> 00:23:45,866
Sino ang nakakaalam, maaaring ito
tulong sa thesis mo.

326
00:23:45,891 --> 00:23:47,683
sana makasama kita.

327
00:23:50,428 --> 00:23:52,483
Gaano ka katagal mananatili doon?

328
00:23:52,750 --> 00:23:57,167
Malamang isa lang,
o dalawang araw.

329
00:23:57,478 --> 00:24:00,194
O marahil apat na taon,
katulad ni lolo José.

330
00:24:00,219 --> 00:24:01,761
Ano sa tingin mo tungkol diyan?

331
00:24:01,881 --> 00:24:03,649
Pwede bang dito ka na lang?

332
00:24:05,780 --> 00:24:07,566
Bigyan mo ako ng isang magandang dahilan.

333
00:24:07,624 --> 00:24:11,483
Sa totoo lang, naiwan ko ang libro ko
bilang pag-alala,

334
00:24:11,670 --> 00:24:15,086
kasi akala ko kung ano na ang nangyari
sa amin ay one night stand lang.

335
00:24:15,366 --> 00:24:16,813
Pero nagkamali ako!

336
00:24:17,366 --> 00:24:18,899
Hindi iyon iyon.

337
00:24:18,924 --> 00:24:21,225
Hindi ko napigilang isipin ka.

338
00:24:21,811 --> 00:24:23,920
Joel, kailangan kitang makita.

339
00:24:24,389 --> 00:24:27,303
Kaya pwede bang manatili ka na lang dito, please?

340
00:24:27,394 --> 00:24:28,477
At saka ano?

341
00:24:29,261 --> 00:24:32,511
Maghihintay ako ng tatlo hanggang apat na araw
bago ka magpakita ulit?

342
00:24:33,057 --> 00:24:35,057
Dahil hindi man lang kita matawagan?

343
00:24:37,191 --> 00:24:41,774
You know what, susubukan kong makita ka
sa abot ng aking makakaya. Pangako ko!

344
00:24:42,438 --> 00:24:43,972
Hindi, narito ang gagawin natin.

345
00:24:44,173 --> 00:24:47,316
Paano kung... ibibigay ko sa iyo ang aking numero, kung gayon,

346
00:24:47,587 --> 00:24:49,983
message me, or call me
kapag namimiss mo ako?

347
00:24:50,061 --> 00:24:53,126
Alam mo, gusto ko talagang sumama sa iyo,
lalo na't weekend.

348
00:24:53,151 --> 00:24:54,401
Tapos tayo na!

349
00:24:54,916 --> 00:24:56,541
Kung pwede lang.

350
00:24:56,566 --> 00:25:00,941
Saka anong problema?
Papa mo ba?

351
00:25:03,844 --> 00:25:04,928
pasensya na po.

352
00:25:05,892 --> 00:25:08,108
May itatanong talaga ako sayo.

353
00:25:11,159 --> 00:25:14,617
Siya ba talaga ang iyong ama,
o ang iyong manliligaw?

354
00:25:16,656 --> 00:25:19,650
Hindi ikaw ang unang lalaking nagsabi niyan.

355
00:25:20,687 --> 00:25:22,937
Pero sana ikaw na ang huli.

356
00:26:08,475 --> 00:26:11,891
Kung kailangan mo ng kulay para makulayan

357
00:26:11,916 --> 00:26:14,083
ang iyong matutinal glow,

358
00:26:14,191 --> 00:26:18,191
ibuhos ang aking dugo at sa
tamang sandali kumalat ito kaya

359
00:26:18,216 --> 00:26:20,841
at ginintuan ito ng repleksyon
ng iyong sumisibol na liwanag.

360
00:26:21,566 --> 00:26:24,274
Ang ganda ng buhay ko,

361
00:26:24,506 --> 00:26:27,288
ang aking masigasig, marubdob na pagnanasa.

362
00:26:27,691 --> 00:26:30,858
Hail! Sumigaw ang kaluluwa sa iyo,

363
00:26:31,566 --> 00:26:34,358
na malapit nang humiwalay sa iyo;

364
00:26:35,066 --> 00:26:37,899
Hayaan ang buwan

365
00:26:38,191 --> 00:26:41,358
na may malambot, banayad na liwanag sa akin,

366
00:26:41,941 --> 00:26:44,983
Hayaang sumikat ang bukang-liwayway
ang panandalian nito, maningning na liwanag,

367
00:26:45,441 --> 00:26:48,733
Sa murmurs libingan
hayaang huminga ang hangin

368
00:26:49,818 --> 00:26:53,276
Masigla at malinaw na tala
sa iyong pandinig ako ay magiging:

369
00:26:54,150 --> 00:26:58,941
Amoy, liwanag, kulay,

370
00:26:59,139 --> 00:27:03,555
ungol, kanta, daing ng malalim,

371
00:27:04,246 --> 00:27:07,996
Patuloy na inuulit ang
kakanyahan ng pananampalatayang aking itinatago.

372
00:27:16,319 --> 00:27:17,333
Hoy!

373
00:27:17,358 --> 00:27:19,441
Hon? Ano ito?

374
00:27:19,914 --> 00:27:21,706
Naiwan ko yata phone ko.

375
00:27:21,731 --> 00:27:23,398
Diyos ko, Leo.

376
00:27:24,022 --> 00:27:25,159
Sorry, Ma.

377
00:27:25,234 --> 00:27:27,265
Heto nanay, sumakay ka na sa kotse.

378
00:27:27,468 --> 00:27:28,691
Paumanhin.

379
00:27:30,524 --> 00:27:31,441
Aria?

380
00:27:31,863 --> 00:27:33,571
Hayaan mo na ang daddy mo. Tara na.

381
00:27:43,108 --> 00:27:45,191
Naghahanap ka ba nito?

382
00:27:45,216 --> 00:27:48,133
Ah, oo! Salamat.

383
00:27:48,350 --> 00:27:49,725
Si Connie pala.

384
00:27:50,615 --> 00:27:51,740
Leo.

385
00:27:58,441 --> 00:27:58,983
Paumanhin.

386
00:27:58,983 --> 00:27:59,858
Nakuha mo ba ang iyong telepono, tatay?

387
00:27:59,858 --> 00:28:00,983
Oo, dito.

388
00:28:01,808 --> 00:28:04,141
Masyado ka pang bata para magkaroon ng Alzheimer's, Leo.

389
00:28:05,850 --> 00:28:06,886
Paumanhin, nanay.

390
00:28:07,217 --> 00:28:08,508
Saan tayo mag-lunch?

391
00:28:09,292 --> 00:28:11,459
Café Ilang Ilang?

392
00:28:11,729 --> 00:28:14,312
Hindi pa ako nagbreakfast.
Punta tayo sa Spiral.

393
00:28:15,796 --> 00:28:16,803
Okay, Ma.

394
00:28:26,808 --> 00:28:28,515
Pwede ko bang makuha number mo?

395
00:28:30,029 --> 00:28:32,695
Teka, suntukin ko na lang ang pangalan mo.

396
00:28:34,063 --> 00:28:37,855
Jose... Emilio... Ong.

397
00:28:38,980 --> 00:28:42,063
At ang iyong numero ay 09?

398
00:28:43,623 --> 00:28:45,414
0917...

399
00:28:46,616 --> 00:28:49,399
Hon? I think may tumatawag sayo.

400
00:28:50,788 --> 00:28:51,788
Hindi.

401
00:28:53,225 --> 00:28:55,308
Nagvibrate ang iyong telepono.

402
00:28:55,640 --> 00:28:57,108
Siguro dapat mong sagutin ito?

403
00:28:58,477 --> 00:29:01,269
Hayaan mo sila.
Hindi mo ba nakikitang nagmamaneho ako?

404
00:29:14,679 --> 00:29:18,191
Umupo ka, Leo.
Salamat sa pagpunta.

405
00:29:23,902 --> 00:29:26,527
Uminom ng alak,
para makapagpahinga ka!

406
00:29:36,154 --> 00:29:38,237
Gaano mo na ako katagal sinusundan?

407
00:29:41,562 --> 00:29:47,354
Apat na araw? Dalawang linggo?
Isang taon? Mahalaga ba talaga ito?

408
00:29:52,316 --> 00:29:53,733
Ano ang gusto mo sa akin, Connie?

409
00:29:54,899 --> 00:29:56,416
Alam mo namang may asawa na ako.

410
00:29:56,441 --> 00:29:57,816
Oo, alam ko iyon.

411
00:29:57,931 --> 00:29:59,608
Pero wala akong pakialam.

412
00:30:00,521 --> 00:30:04,062
Ang alam ko lang yun
Kailangan kita sa buhay ko.

413
00:30:07,015 --> 00:30:09,474
Sige, Leo, sabihin mo sa akin,

414
00:30:10,534 --> 00:30:12,409
masaya ka ba sa
buhay mo ngayon?

415
00:33:25,302 --> 00:33:26,337
Hello.

416
00:33:26,386 --> 00:33:27,469
Hello?

417
00:33:28,732 --> 00:33:29,820
Hey.

418
00:33:30,102 --> 00:33:31,602
Pangako, tatawagan kita.

419
00:33:32,128 --> 00:33:35,444
Pero pakiusap, huwag na huwag mo akong tatawagan.

420
00:33:37,358 --> 00:33:38,399
Leo...

421
00:33:47,457 --> 00:33:49,239
Tara, tayo na!

422
00:33:50,874 --> 00:33:51,958
Mas mabilis!

423
00:33:51,983 --> 00:33:53,233
Darating!

424
00:33:56,347 --> 00:33:57,581
Halika!

425
00:33:58,972 --> 00:33:59,972
Kumapit ka, kumapit ka.

426
00:33:59,997 --> 00:34:01,012
okay,

427
00:34:05,358 --> 00:34:06,524
Kaya...

428
00:34:08,983 --> 00:34:10,024
Gusto mo ito?

429
00:34:10,399 --> 00:34:12,566
Ito ay perpekto! gusto ko ito!

430
00:34:13,066 --> 00:34:14,191
gusto ko ito!

431
00:34:16,733 --> 00:34:18,274
Sa tingin mo maaari kang manirahan dito?

432
00:34:18,316 --> 00:34:21,519
Syempre! Napakatagal
habang ikaw ay kasama ko.

433
00:34:27,166 --> 00:34:28,249
Oo nga pala.

434
00:34:28,274 --> 00:34:29,108
Oo?

435
00:34:29,133 --> 00:34:31,591
Kilala ng kaklase ko ang may-ari.

436
00:34:32,242 --> 00:34:34,784
Ibibigay nila sa atin
sa isang napaka-friendly na presyo.

437
00:34:35,570 --> 00:34:36,695
Wow, perpekto!

438
00:34:37,370 --> 00:34:40,292
Kaya ano ang aming mga tuntunin sa pagbabayad para dito?

439
00:34:41,149 --> 00:34:45,441
Isang taon lang na lease, na may advanced
cash na pagbabayad ng anim na buwan.

440
00:34:45,523 --> 00:34:49,815
At pagkatapos? Mga post-date na tseke
pagkatapos ng anim na buwan? tama ba ako?

441
00:34:50,022 --> 00:34:51,022
Eksakto!

442
00:34:51,503 --> 00:34:53,195
- Eksakto!
- Ikaw ang pinakamahusay!

443
00:34:53,753 --> 00:34:54,886
Perpekto!

444
00:34:55,547 --> 00:34:57,839
Nahanap na namin ang aming love nest!

445
00:34:58,358 --> 00:35:00,524
Kaya't gawin natin ito!

446
00:35:00,774 --> 00:35:02,191
Gawin natin!

447
00:35:03,024 --> 00:35:03,774
Oo.

448
00:35:04,149 --> 00:35:07,441
Tawagan ko na lang ang landlady.
Hinihintay niya ang tawag ko.

449
00:35:08,774 --> 00:35:09,899
Teka, teka.

450
00:35:14,163 --> 00:35:16,274
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

451
00:35:17,323 --> 00:35:20,115
Kapag sinabi kong gawin natin,

452
00:35:21,964 --> 00:35:24,131
gawin natin.

453
00:35:27,503 --> 00:35:29,711
Ahh...

454
00:35:31,066 --> 00:35:33,316
- Gawin natin ito?
- Iyan ba ang ibig mong sabihin?

455
00:35:33,341 --> 00:35:34,466
Oo!

456
00:35:36,980 --> 00:35:38,105
[Sa Espanyol] Ngayon?

457
00:35:39,816 --> 00:35:43,191
Oo mahal ko.

458
00:37:40,441 --> 00:37:43,191
- Tahan na. Hayaan mo ako.
- Sige.

459
00:37:47,024 --> 00:37:48,358
Subukan natin ito!

460
00:37:48,566 --> 00:37:49,066
Okay.

461
00:37:49,149 --> 00:37:49,774
Sandali lang.

462
00:37:49,774 --> 00:37:51,024
Sige, ayan na.

463
00:37:51,941 --> 00:37:53,274
Sa tamang panahon. nagugutom na ako.

464
00:37:54,858 --> 00:37:56,483
Sandali lang. doon.

465
00:37:57,358 --> 00:37:59,024
Sige, gawin na natin!

466
00:37:59,066 --> 00:38:00,066
Halika na!

467
00:38:16,774 --> 00:38:18,608
Ang sarap ng paella mo!

468
00:38:18,633 --> 00:38:20,383
[Sa Espanyol] Napakasarap!

469
00:38:22,649 --> 00:38:24,499
totoo ba yan mahal?

470
00:38:24,524 --> 00:38:25,774
Syempre!

471
00:38:30,719 --> 00:38:32,136
Nagtataka ako kung bakit ganoon?

472
00:38:33,147 --> 00:38:33,899
Ano ang?

473
00:38:33,924 --> 00:38:37,674
Querida at querido...

474
00:38:37,733 --> 00:38:42,941
Sa Espanyol ang ibig nilang sabihin
'mahal', 'mahal', 'mahal'...

475
00:38:42,966 --> 00:38:44,466
pero sa tagalog,

476
00:38:44,828 --> 00:38:48,995
iba ang ibig nilang sabihin...
Nakakakuha ito ng negatibong konotasyon.

477
00:38:49,020 --> 00:38:50,524
tama ka.

478
00:38:50,572 --> 00:38:51,506
Tama!

479
00:38:51,531 --> 00:38:56,274
Sidechick, third party,
secret lover, homewrecker...

480
00:38:56,299 --> 00:38:58,299
Lahat sila masama, tama ba?

481
00:38:58,937 --> 00:39:00,771
I wonder kung saan galing yun?

482
00:39:03,659 --> 00:39:05,117
Hindi ko rin alam.

483
00:39:05,210 --> 00:39:06,524
Pero sige,

484
00:39:07,711 --> 00:39:09,378
Magre-research ako.

485
00:39:12,141 --> 00:39:14,058
Pwede ba akong sumama sayo sa UST?

486
00:39:16,149 --> 00:39:16,983
[Sa Espanyol] Para saan?

487
00:39:17,008 --> 00:39:20,924
Naisipan ko lang kumuha ng short course.

488
00:39:21,155 --> 00:39:24,983
Mayroon kang MBA mula sa Wharton,
bakit bumalik sa paaralan?

489
00:39:26,467 --> 00:39:27,620
Well...

490
00:39:28,409 --> 00:39:29,541
may gusto akong gawin.

491
00:39:29,566 --> 00:39:30,233
I mean...

492
00:39:31,468 --> 00:39:34,066
Ayoko na maging businessman.

493
00:39:34,499 --> 00:39:35,749
May iba akong gustong gawin.

494
00:39:35,774 --> 00:39:41,233
Gusto kong gumawa ng isang bagay na malikhain...
isang bagay na scholar!

495
00:39:41,789 --> 00:39:44,581
Ano sa tingin mo?
Tulad ng pagkuha ng kurso sa pagsusulat?

496
00:39:45,280 --> 00:39:46,733
Ano sa tingin mo?

497
00:39:47,819 --> 00:39:49,160
Ano ang isusulat mo?

498
00:39:49,185 --> 00:39:51,819
Mga tula at nobela lang
tulad ng lolo mo José?

499
00:39:52,733 --> 00:39:55,066
Bakit hindi? Bakit hindi?

500
00:39:55,381 --> 00:39:56,631
Hoy, tandaan mo,

501
00:39:57,141 --> 00:39:59,333
siya ang iyong pinakatanyag na alumnus!

502
00:39:59,358 --> 00:40:02,608
Well, share namin yan
karangalan sa Ateneo.

503
00:40:02,890 --> 00:40:06,358
Anyway, hindi mo na kailangan mag-enroll sa UST.

504
00:40:06,547 --> 00:40:09,047
Kung gusto mong magsulat, magsulat ka lang!

505
00:40:10,131 --> 00:40:13,881
susuportahan kita. Pangako ko!

506
00:40:14,688 --> 00:40:15,905
Naiintindihan ko.

507
00:40:16,670 --> 00:40:18,311
Nakukuha ko na ngayon.

508
00:40:21,624 --> 00:40:22,819
Naiintindihan ko.

509
00:40:25,289 --> 00:40:27,666
ano? Ano ang mali?

510
00:40:27,691 --> 00:40:30,274
Hindi, hindi mo ako gusto
sa iyong paaralan. tama?

511
00:40:30,366 --> 00:40:31,399
ha?

512
00:40:31,866 --> 00:40:33,670
Wala akong sinabing ganyan.

513
00:40:33,695 --> 00:40:36,140
Hindi mo ako gusto
upang makilala ang iyong mga kaibigan,

514
00:40:36,165 --> 00:40:37,595
iyong mga guro...

515
00:40:37,679 --> 00:40:39,644
Hindi mo ako gusto
para makita kasama kita!

516
00:40:40,296 --> 00:40:41,358
ano?

517
00:40:42,124 --> 00:40:43,833
Ayaw mo akong makita ng tatay mo.

518
00:40:43,858 --> 00:40:44,858
Tama ba, Maria?

519
00:40:45,710 --> 00:40:47,316
Gusto mong maglihim sa akin.

520
00:40:47,620 --> 00:40:49,495
Ang iyong dirty little secret.

521
00:40:50,444 --> 00:40:51,899
Nakukuha ko na ngayon.

522
00:41:10,316 --> 00:41:11,436
Maria!

523
00:41:14,708 --> 00:41:16,749
[Sa Espanyol] Sino ang lalaking iyon?

524
00:41:16,774 --> 00:41:18,022
Sino ang lalaking iyon?

525
00:41:18,344 --> 00:41:20,094
Isang turista lang ang nakilala ko ngayon.

526
00:41:21,953 --> 00:41:27,203
[Sa Kastila] At tulad niyan ikaw

527
00:41:28,318 --> 00:41:29,776
nagkakape?

528
00:41:30,217 --> 00:41:31,758
Iyon lang, papa!

529
00:41:31,783 --> 00:41:33,436
Nagkape lang kami!

530
00:41:34,764 --> 00:41:38,764
[Sa Espanyol] Ngunit ikaw noon
malapit na siyang halikan!

531
00:41:39,343 --> 00:41:40,927
nakita ko na!

532
00:41:41,496 --> 00:41:45,454
Kaya ano? In love ako sa kanya!
Gusto ko siya ng sobra!

533
00:41:45,479 --> 00:41:47,854
Nagkaroon kami ng sandali,
at sinira mo!

534
00:41:48,670 --> 00:41:50,211
[Sa Espanyol] Kalokohan!

535
00:41:50,570 --> 00:41:52,945
Para kang puta!

536
00:41:53,463 --> 00:41:55,755
Parehas lang kayo ng mama mo!

537
00:41:55,780 --> 00:41:58,946
Sabihin mo sa akin ang isang bagay
Hindi ko narinig isang milyong beses!

538
00:42:01,374 --> 00:42:02,582
Aking mahal na babae.

539
00:42:03,581 --> 00:42:06,039
Ito ang bahay kung saan ka lumaki.

540
00:42:07,045 --> 00:42:12,295
Ito ang bahay ng nanay mo
at nagtayo ako para sa iyo.

541
00:42:12,672 --> 00:42:14,381
Hindi mo ba ito namimiss?

542
00:42:16,498 --> 00:42:17,748
miss ko na sya.

543
00:42:19,272 --> 00:42:20,938
[Sa Espanyol] Kalokohan!

544
00:42:22,086 --> 00:42:28,045
Hindi mo man lang maalala ang mukha niya!

545
00:42:28,222 --> 00:42:31,180
bobo ka ba

546
00:42:31,453 --> 00:42:34,662
Pinunit mo at sinunog mo ang lahat ng larawan niya!

547
00:42:36,196 --> 00:42:37,280
Aking mahal na babae.

548
00:42:38,774 --> 00:42:40,191
Magluluto ako ng hapunan.

549
00:42:40,651 --> 00:42:42,234
Ano ang gusto mong kainin?

550
00:42:44,732 --> 00:42:45,982
Hindi gutom.

551
00:42:47,510 --> 00:42:49,593
Magugutom ka mamaya.

552
00:42:58,000 --> 00:42:59,292
Sa kwarto ko na lang ako titira.

553
00:43:00,351 --> 00:43:02,185
I'm sure miss mo na yung kwarto mo.

554
00:43:05,621 --> 00:43:08,371
Papa, isang taon lang akong wala.

555
00:43:09,156 --> 00:43:10,656
Iningatan ko itong malinis.

556
00:43:15,613 --> 00:43:16,863
May nahawakan ka ba?

557
00:43:17,108 --> 00:43:18,191
Hindi!

558
00:43:18,367 --> 00:43:19,951
[Sa Espanyol] Sumusumpa ako sa Diyos!

559
00:43:20,862 --> 00:43:22,154
hindi ako naniniwala sayo!

560
00:43:42,620 --> 00:43:43,620
Maria?

561
00:43:44,373 --> 00:43:45,373
ano?

562
00:43:46,488 --> 00:43:48,530
Namimiss kita, matamis kong anak!

563
00:43:49,827 --> 00:43:52,577
Kahit ano. Hindi mo ako makikita
sa umaga!

564
00:45:25,912 --> 00:45:26,952
Hon?

565
00:45:27,726 --> 00:45:30,216
Tanong ng travel agent namin

566
00:45:30,854 --> 00:45:35,691
kung ang biyahe natin sa Singapore ngayong weekend
ay nakumpirma, o hindi.

567
00:45:42,755 --> 00:45:43,958
Muntik ko nang makalimutan.

568
00:45:44,030 --> 00:45:49,024
May business trip ako sa Batangas City.

569
00:45:50,999 --> 00:45:52,358
Anong gagawin mo dyan?

570
00:45:56,913 --> 00:45:58,996
Nay, may meeting po ako kay Mr. Cabral.

571
00:45:59,456 --> 00:46:05,248
Ang manager ng Batangas Port.

572
00:46:06,323 --> 00:46:07,323
Paano ba naman

573
00:46:16,774 --> 00:46:19,608
Ipapakilala niya daw ako
sa ilang Korean investors,

574
00:46:21,586 --> 00:46:24,503
na maraming negosyo
sa Puerto Galera.

575
00:46:25,963 --> 00:46:30,588
Parang gusto nilang mag-invest
sa ruta namin mula Calapan.

576
00:46:31,904 --> 00:46:34,570
So you mean taga Batangas
Pupunta ka sa Mindoro?

577
00:46:35,514 --> 00:46:36,514
sa tingin ko.

578
00:46:37,453 --> 00:46:39,245
Bakit hindi mo sinabi sa akin ng maaga?

579
00:46:41,164 --> 00:46:43,039
Ano ang dapat kong gawin ngayong weekend?

580
00:46:44,045 --> 00:46:46,586
Dad, hindi ba nangako ka?

581
00:46:48,429 --> 00:46:49,763
Teka, teka... Guys.

582
00:46:53,342 --> 00:46:54,441
Kalma lang.

583
00:46:54,969 --> 00:46:57,886
Hindi ko sinabing mag-cancel tayo, okay?

584
00:46:58,858 --> 00:47:01,899
Siguro... next weekend.

585
00:47:02,625 --> 00:47:05,025
- Maaga kaming umalis. Okay?
- Talaga, tatay?

586
00:47:05,050 --> 00:47:06,425
- Oo!
- Oo!

587
00:47:06,450 --> 00:47:08,200
Dalawang araw na lang akong mawawala.

588
00:47:08,936 --> 00:47:09,941
Salamat, Tatay!

589
00:47:10,066 --> 00:47:11,649
Okay! mahal kita.

590
00:47:14,062 --> 00:47:15,604
Tara, kain na tayo.

591
00:47:15,885 --> 00:47:16,927
Sinabi ni Ma.

592
00:47:17,341 --> 00:47:18,773
ayos lang. Ito ay para sa negosyo.

593
00:47:32,318 --> 00:47:34,281
May nakalimutan ka ba, mahal?

594
00:47:34,306 --> 00:47:35,306
Hindi, nanay.

595
00:47:37,303 --> 00:47:38,441
Bye, lola!

596
00:47:38,466 --> 00:47:39,316
paalam.

597
00:47:39,831 --> 00:47:40,748
Bye, tatay!

598
00:47:40,773 --> 00:47:41,773
Bye!

599
00:47:43,083 --> 00:47:45,458
- Maging mabuti, okay? Okay?
- Mahal kita tatay! Bye!

600
00:47:45,483 --> 00:47:46,483
mahal kita!

601
00:47:46,647 --> 00:47:47,838
- Bye!
- Maging mabuti!

602
00:48:08,701 --> 00:48:10,498
jab, jab, straight!

603
00:48:11,523 --> 00:48:13,499
jab, jab, straight!

604
00:48:13,524 --> 00:48:14,591
Pababa!

605
00:48:14,616 --> 00:48:15,985
Hoy!

606
00:48:16,010 --> 00:48:18,094
Okay, jab, jab, straight!

607
00:48:18,119 --> 00:48:18,744
Hook!

608
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
- Hook! At saka diretso, tama?
- Isa pa.

609
00:48:22,316 --> 00:48:24,274
Okay, gawin natin ito ng isang beses pa,
isang beses pa.

610
00:48:24,299 --> 00:48:25,811
Ayusin natin ang iyong mga guwantes.

611
00:48:27,991 --> 00:48:29,024
masikip ba?

612
00:48:32,045 --> 00:48:33,228
Medyo.

613
00:48:33,253 --> 00:48:34,628
Paluwagin natin ito ng kaunti.

614
00:48:38,272 --> 00:48:39,358
mas mabuti?

615
00:48:39,483 --> 00:48:41,249
- Oo! salamat po.
- Okay.

616
00:48:41,274 --> 00:48:42,397
Isa pa, isa pa.

617
00:48:42,422 --> 00:48:43,274
handa na?

618
00:48:48,805 --> 00:48:49,805
Pababa!

619
00:48:50,498 --> 00:48:52,844
Straight, straight, jab, hook!

620
00:48:52,869 --> 00:48:53,694
Diretso!

621
00:48:53,719 --> 00:48:54,647
Ang ganda.

622
00:48:54,902 --> 00:48:56,444
Iunat ang iyong mga braso.

623
00:48:57,662 --> 00:48:58,662
Pisilin mo.

624
00:49:00,185 --> 00:49:01,827
Okay next, kabilang braso.

625
00:49:03,608 --> 00:49:06,108
Pisil-pisil ito. Ganun.

626
00:49:07,948 --> 00:49:09,115
I-stretch mo ito.

627
00:49:10,108 --> 00:49:11,066
doon.

628
00:49:16,018 --> 00:49:17,393
Itaas ang iyong binti.

629
00:49:26,772 --> 00:49:28,438
Pagkatapos ay umupo...

630
00:49:30,703 --> 00:49:32,203
Iunat natin ang iyong mga bukung-bukong.

631
00:50:32,066 --> 00:50:33,066
Tumigil ka!

632
00:50:33,899 --> 00:50:35,024
Bakit?

633
00:50:35,066 --> 00:50:36,316
may asawa na ako!

634
00:50:36,983 --> 00:50:38,191
Magiging maayos din.

635
00:50:38,191 --> 00:50:40,566
- Tayo lang ang makakaalam!
- Hindi ko magagawa ito! pasensya na po.

636
00:50:40,566 --> 00:50:41,858
Maaari nating panatilihin ito sa pagitan natin.

637
00:50:54,024 --> 00:50:55,774
Kung gusto mong magconcentrate sa

638
00:50:55,799 --> 00:50:59,299
ang impluwensya ng freemason
kay Rizal para sa iyong thesis,

639
00:51:00,132 --> 00:51:04,046
pagkatapos ay iminumungkahi ko ang pinakamagandang lugar
upang gawin ang iyong pananaliksik

640
00:51:04,120 --> 00:51:05,953
ay ang Plaridel Masonic Temple.

641
00:51:07,686 --> 00:51:09,487
nasaan na yun? Sa Bulacan?

642
00:51:09,796 --> 00:51:12,441
Hindi. Sa Ermita lang.

643
00:51:12,466 --> 00:51:13,549
Benitez Street.

644
00:51:14,249 --> 00:51:16,855
Ah, malapit lang pala.

645
00:51:17,194 --> 00:51:18,941
Kaya kung gusto mo,

646
00:51:19,835 --> 00:51:22,297
sabihin mo lang sa akin,
at sasamahan kita.

647
00:51:22,791 --> 00:51:25,499
Walking distance lang
galing sa bahay ng bandmate ko

648
00:51:25,524 --> 00:51:27,733
na kung saan
nagre-rehearse kami lately.

649
00:51:29,612 --> 00:51:32,779
Javy, ayos lang. hindi ko
gustong guluhin ka.

650
00:51:33,499 --> 00:51:36,291
Huwag mag-alala. Sabihin mo lang ang salita.

651
00:51:36,316 --> 00:51:39,399
Kilala ko ang punong librarian doon.

652
00:51:41,249 --> 00:51:42,358
Okay.

653
00:51:45,717 --> 00:51:46,922
Oo nga pala.

654
00:51:47,726 --> 00:51:49,268
Miss ka na ng banda!

655
00:51:50,327 --> 00:51:54,191
Hindi ka na pumupunta sa mga gig namin.

656
00:51:55,139 --> 00:51:57,136
Sorry, naging busy lang ako.

657
00:51:58,499 --> 00:52:00,374
Huwag kang mag-alala, naiintindihan ko.

658
00:52:00,399 --> 00:52:02,066
[Sa Espanyol] Javy, ikaw anak ng asong babae!

659
00:52:02,890 --> 00:52:04,108
For fuck's sake!

660
00:52:05,116 --> 00:52:06,399
Idiot!

661
00:52:14,061 --> 00:52:15,983
Ikaw ang pinakamasama, Papá!

662
00:52:32,890 --> 00:52:34,974
ano ito? anong ginagawa mo

663
00:52:35,503 --> 00:52:38,711
ha? Wala lang, sinubukan ko lang.

664
00:52:39,620 --> 00:52:41,662
Nagbabago lang ng enerhiya, alam mo ba?

665
00:52:42,097 --> 00:52:43,097
Ang ganda naman diba?

666
00:52:44,515 --> 00:52:48,233
Oo maganda.
Kahit anong sabihin mo.

667
00:52:52,053 --> 00:52:54,219
Well, sino ang lalaking iyon
may date ka kanina?

668
00:52:54,390 --> 00:52:56,765
At bakit siya natakot
ng tatay mo?

669
00:53:05,358 --> 00:53:06,566
Si Javy naman.

670
00:53:08,874 --> 00:53:10,066
Ang aking propesor,

671
00:53:11,271 --> 00:53:12,729
at tagapayo sa thesis.

672
00:53:18,897 --> 00:53:19,980
Ex ko din siya.

673
00:53:20,727 --> 00:53:24,061
Ah! Yung ex mo.

674
00:53:24,772 --> 00:53:28,358
Kaya siguro Señor Eduardo
halos bumubula ang bibig, ha?

675
00:53:28,430 --> 00:53:30,113
Joel, sabihin mo sa akin ang totoo.

676
00:53:30,515 --> 00:53:33,182
Sinusundan mo ba ako
tulad ng ginagawa ng papa ko?

677
00:53:33,428 --> 00:53:34,732
pasensya na ha?

678
00:53:37,052 --> 00:53:40,343
Hindi ako nanaginip
sa pagiging stalker niya.

679
00:53:40,412 --> 00:53:41,870
So anong ginagawa mo doon?

680
00:53:42,463 --> 00:53:45,213
napadaan ako
ang Faculty of Arts and Letters.

681
00:53:45,331 --> 00:53:48,581
Tandaan mo, nagtatanong ako
tungkol sa short course ko?

682
00:53:48,870 --> 00:53:51,203
Ngayon alam ko na kung bakit ikaw
ayoko sumama sa akin.

683
00:53:51,641 --> 00:53:53,641
Matagal na kaming natapos ni Javy.

684
00:53:54,257 --> 00:53:56,055
Pero magkaibigan pa rin tayo!

685
00:53:56,834 --> 00:53:57,959
At?

686
00:53:58,708 --> 00:54:01,083
At siya ang aking tagapayo sa thesis,
at wala akong choice,

687
00:54:01,108 --> 00:54:02,858
ngunit upang sumangguni sa kanya araw-araw!

688
00:54:03,874 --> 00:54:07,249
Joel, siya ay isang magandang tao at siya
hindi karapat dapat tratuhin na parang tae

689
00:54:07,274 --> 00:54:08,316
ng tatay ko!

690
00:54:08,341 --> 00:54:09,397
talaga?

691
00:55:11,945 --> 00:55:14,070
Aria? Anong problema, mahal?

692
00:55:15,108 --> 00:55:18,139
Nanay. Yung babae dyan,

693
00:55:18,180 --> 00:55:19,430
dalawang mesa ang layo.

694
00:55:20,795 --> 00:55:22,241
Parang pamilyar siya.

695
00:55:22,461 --> 00:55:23,836
Saan mo siya nakita?

696
00:55:24,055 --> 00:55:26,680
Sa simbahan! Dalawang Linggo ang nakalipas.

697
00:55:59,498 --> 00:56:00,789
Anong ginagawa mo dito?

698
00:56:02,916 --> 00:56:04,541
Gusto kitang makausap!

699
00:56:04,566 --> 00:56:05,910
Pero hindi kita makontak!

700
00:56:05,935 --> 00:56:08,254
Hinarangan mo ba ako sa iyong telepono?

701
00:56:08,279 --> 00:56:09,488
Nag-iingat lang ako!

702
00:56:09,863 --> 00:56:12,280
Sabi ko, tatawag ako.

703
00:56:12,995 --> 00:56:15,534
Huwag na huwag mo akong tatawagan o i-text.

704
00:56:15,559 --> 00:56:16,590
Okay?

705
00:56:17,407 --> 00:56:19,782
Pero miss na miss na kita!

706
00:56:21,129 --> 00:56:23,399
Aalis ba tayo this weekend?

707
00:56:24,113 --> 00:56:25,191
Oo.

708
00:56:25,973 --> 00:56:27,902
Nangako ako, remember?

709
00:56:30,831 --> 00:56:33,441
Hinihintay ko lang na kumpirmahin mo.

710
00:56:33,951 --> 00:56:36,201
Anim na araw pa yan!

711
00:56:36,717 --> 00:56:38,758
Pero hindi ako makapaghintay!

712
00:56:38,783 --> 00:56:40,700
Nandito ang pamilya ko!

713
00:56:42,594 --> 00:56:47,293
Huwag mo nang uulitin iyon, o gagawin mo
hindi na kita makikita.

714
00:57:18,105 --> 00:57:19,274
Calamba?

715
00:57:19,543 --> 00:57:21,113
Bakit hindi mo sinabi sa akin ng maaga?

716
00:57:22,416 --> 00:57:24,874
kagabi ko lang nalaman,

717
00:57:24,899 --> 00:57:27,333
at paano ko sasabihin sa iyo,

718
00:57:27,358 --> 00:57:29,566
kapag bawal akong makipag-ugnayan sa iyo?

719
00:57:29,591 --> 00:57:32,133
Paumanhin, wala ito sa daan.

720
00:57:32,297 --> 00:57:33,839
Pupunta kami sa Calatagan.

721
00:57:36,237 --> 00:57:41,374
Baka makagawa tayo
isang side-trip pabalik?

722
00:57:41,399 --> 00:57:43,483
Ang sabi ko ay wala sa daan.

723
00:57:47,889 --> 00:57:50,430
Ayos, mabuti!

724
00:57:51,566 --> 00:57:55,316
Mag-isa na lang akong pupunta doon
kung ayaw mong sumama sa akin.

725
00:57:56,274 --> 00:57:58,051
Connie, maging makatwiran.

726
00:57:58,726 --> 00:58:02,291
Paano mo pa ako ipapakilala
sa iyong ina na matagal nang nawala?

727
00:58:02,316 --> 00:58:03,291
Sabihin mo sa akin.

728
00:58:03,316 --> 00:58:06,574
Ipapakilala kita bilang boyfriend ko.
Hindi ba iyon ang katotohanan?

729
00:58:06,599 --> 00:58:07,629
Wow.

730
00:58:08,758 --> 00:58:10,217
May affair kami!

731
00:58:11,776 --> 00:58:17,026
Ipinakilala mo ang iyong mga legal na kasosyo
sa iyong mga magulang.

732
00:58:19,753 --> 00:58:21,176
Newsflash...

733
00:58:21,793 --> 00:58:23,149
hindi tayo legal.

734
00:58:26,583 --> 00:58:28,916
Matagal na niya akong hindi nakikita.

735
00:58:28,941 --> 00:58:30,738
Hindi siya tututol.

736
00:58:33,471 --> 00:58:34,726
Paano naman ako?

737
00:58:35,488 --> 00:58:37,149
Hindi mo ba naisip ang kalagayan ko?

738
00:58:39,037 --> 00:58:41,745
Hindi mo akalain na magiging awkward para sa akin

739
00:58:42,483 --> 00:58:44,024
para harapin ang nanay mo ng ganyan?

740
00:58:48,024 --> 00:58:49,316
pasensya na ha?

741
00:58:50,399 --> 00:58:51,649
Pakiusap.

742
00:58:52,297 --> 00:58:54,339
Huwag nating sirain ang trip na ito, okay?

743
00:58:56,358 --> 00:58:58,649
Oo, tama ka. tama ka.

744
00:58:58,691 --> 00:59:00,108
pasensya na po.

745
00:59:00,108 --> 00:59:03,691
Bihirang mangyari ito at sinisira ko.

746
00:59:07,733 --> 00:59:11,024
[Sa Espanyol] Napakatanga mo,
Maria Consuelo!

747
00:59:11,441 --> 00:59:12,524
Tanga!

748
00:59:15,257 --> 00:59:16,191
pasensya na po.

749
00:59:16,216 --> 00:59:17,674
Alam ko, sorry din.

750
00:59:19,123 --> 00:59:22,748
Masyado akong naiinip sayo lately.

751
00:59:22,773 --> 00:59:23,773
pasensya na po.

752
00:59:25,155 --> 00:59:26,208
pasensya na po.

753
00:59:26,233 --> 00:59:32,399
Alam kong stressed ka lang
dahil sa lahat ng pakikialam ko

754
00:59:32,424 --> 00:59:35,508
at stalking. pasensya na po.

755
00:59:37,077 --> 00:59:38,274
ayos lang.

756
00:59:39,498 --> 00:59:41,914
Pero tingnan mo, nandito na tayo.

757
00:59:42,654 --> 00:59:43,820
Tayong dalawa lang!

758
00:59:43,845 --> 00:59:47,054
Alam ko, alam ko!

759
00:59:47,827 --> 00:59:50,399
Maraming salamat sa paglalakbay na ito.

760
00:59:50,424 --> 00:59:53,155
Talagang pinahahalagahan ko ito.

761
00:59:53,180 --> 00:59:54,226
Oo.

762
00:59:55,311 --> 00:59:58,811
[Sa Espanyol] Maraming salamat, mahal ko!

763
01:00:48,763 --> 01:00:50,968
Ilang taon ko na itong hindi naramdaman.

764
01:00:52,649 --> 01:00:54,149
Anong ibig mong sabihin?

765
01:00:57,882 --> 01:00:59,466
Ang pakiramdam na ito

766
01:01:00,079 --> 01:01:01,819
ng pagiging masaya.

767
01:01:03,550 --> 01:01:05,929
Pakiramdam ko nabuhay ulit ako dahil sayo.

768
01:01:11,222 --> 01:01:13,264
Pareho lang tayo.

769
01:01:13,460 --> 01:01:16,083
Ang tagal kong hinintay ito.

770
01:01:37,440 --> 01:01:39,690
Ipinauubaya ko sa iyo, pare.

771
01:01:40,058 --> 01:01:42,433
Interesado dito si Mr. Tan.

772
01:01:42,597 --> 01:01:43,597
Sino si Mr. Tan?

773
01:01:44,264 --> 01:01:46,680
tiyuhin ni Toti. Yung may Ferrari?

774
01:01:46,705 --> 01:01:48,039
Pero hindi marunong magmaneho.

775
01:01:48,064 --> 01:01:49,147
Tandaan siya?

776
01:01:49,868 --> 01:01:51,827
Ah! Oo.

777
01:01:51,852 --> 01:01:54,468
- Naalala ko na ngayon. Oo naman.
- Oo! Yung isa!

778
01:01:54,717 --> 01:01:58,801
Ngunit kailangan ko ang aking pondo
bago matapos ang buwan, okay lang ba?

779
01:02:00,685 --> 01:02:01,815
Isipin na tapos na.

780
01:02:03,108 --> 01:02:04,983
Huwag kang mag-alala, makukuha mo
sampung porsyento mula sa akin.

781
01:02:05,394 --> 01:02:07,144
Asshole. Anong sampung porsyento?

782
01:02:07,191 --> 01:02:08,624
Hindi ako humihingi ng komisyon.

783
01:02:08,649 --> 01:02:10,968
Ang deal na ito sa pagitan ng magkakaibigan.

784
01:02:11,089 --> 01:02:13,964
Okay. Salamat, tao. salamat po.

785
01:02:14,513 --> 01:02:15,791
Halika, huwag mo nang isipin iyon.

786
01:02:15,816 --> 01:02:17,733
Hinding-hindi ko ito makakalimutan.

787
01:02:20,253 --> 01:02:22,211
Teka. Na nagpapaalala sa akin.

788
01:02:22,703 --> 01:02:24,912
Kumusta ang aking mahal na ina?

789
01:02:26,115 --> 01:02:28,906
Gusto kong ipakilala sa kanya si Maria.

790
01:02:29,117 --> 01:02:31,242
Nabaliw ka na ba?

791
01:02:31,847 --> 01:02:34,222
Pinatahimik mo lang siya ng konti.

792
01:02:34,948 --> 01:02:38,865
Hindi niya tinatanggal ang kanyang takip
sa opisina pa.

793
01:02:39,276 --> 01:02:40,693
kung ako sayo,

794
01:02:41,430 --> 01:02:43,847
panatilihin ang iyong kasintahan sa iyong sarili sa ngayon.

795
01:02:44,334 --> 01:02:45,464
Sa tingin mo?

796
01:02:46,977 --> 01:02:49,352
Kaya hindi ko man lang siya maipakilala
sa iyo? yun ba?

797
01:02:49,377 --> 01:02:51,336
Ang cool ko dito! Sa katunayan,

798
01:02:52,366 --> 01:02:54,711
Nag-expect talaga ako
para makita siya ngayon. Pero...

799
01:02:55,248 --> 01:02:57,914
Makikilala mo siya! Malapit na.

800
01:03:08,438 --> 01:03:10,605
Alam mo lalaki, huwag mong kunin ito
maling paraan, ngunit...

801
01:03:10,936 --> 01:03:12,066
kung ako sayo,

802
01:03:12,576 --> 01:03:14,742
dapat tumigil ka sa paglalaro ng bahay.

803
01:03:14,767 --> 01:03:16,436
Bakit hindi ka na lang umuwi
sa nanay mo?

804
01:03:16,797 --> 01:03:18,214
Dude, hindi ako naglalaro.

805
01:03:19,300 --> 01:03:20,758
Mahal na mahal ko si Maria.

806
01:03:21,366 --> 01:03:22,441
Okay.

807
01:03:22,991 --> 01:03:26,157
Huwag lang itapon
future mo sa kanya ha?

808
01:03:28,203 --> 01:03:30,662
Sa tingin mo ba worth it siya?

809
01:03:31,852 --> 01:03:33,186
Well, nasaan siya ngayon?

810
01:03:41,987 --> 01:03:42,820
Mag-ingat ka.

811
01:04:00,542 --> 01:04:03,334
Ikaw na bastos. Umalis ka dyan.

812
01:04:03,865 --> 01:04:04,865
Asshole!

813
01:04:05,083 --> 01:04:06,333
Joel, huwag...

814
01:04:06,358 --> 01:04:08,566
Sino ka ba
tinatawag na asshole?

815
01:04:08,609 --> 01:04:09,671
Ikaw!

816
01:04:10,320 --> 01:04:12,279
Kayong dalawa, please, tumigil kayo!

817
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
Tara, pasok na tayo sa loob.

818
01:04:15,483 --> 01:04:16,358
Sandali lang--

819
01:04:16,383 --> 01:04:18,299
Ano bang problema mo, pare?

820
01:04:18,530 --> 01:04:19,696
Tapos na kayo, di ba?

821
01:04:19,929 --> 01:04:21,274
Ako ang boyfriend!

822
01:04:21,543 --> 01:04:23,418
Six months na tayo!

823
01:04:23,443 --> 01:04:24,443
bobo ka ba

824
01:04:26,007 --> 01:04:27,274
Asawa ko yan!

825
01:04:28,764 --> 01:04:29,930
Kasal na tayo!

826
01:04:32,842 --> 01:04:34,550
- Maaari akong magsampa ng kaso laban sa inyong dalawa.
- Tayo na!

827
01:04:35,749 --> 01:04:36,999
May lakas ng loob ka!

828
01:04:37,812 --> 01:04:42,021
Tandaan mo, ako ang asawa.
Ikaw lang ang manliligaw.

829
01:04:43,706 --> 01:04:45,039
Sino ngayon ang gago?

830
01:05:07,750 --> 01:05:08,959
Tama si Daniel.

831
01:05:09,509 --> 01:05:12,259
Itinapon ko ang aking kinabukasan
sa pakikipaglaro sa inyo!

832
01:05:12,284 --> 01:05:13,326
Fuck na!

833
01:05:14,691 --> 01:05:15,524
Para saan?

834
01:05:16,686 --> 01:05:18,024
Upang maging iyong querido?

835
01:05:18,882 --> 01:05:20,524
Ikaw talaga ang querido ko!

836
01:05:20,549 --> 01:05:22,483
Ibig sabihin mahal kita!

837
01:05:22,508 --> 01:05:25,149
Sa Spanish sense, hindi sa Tagalog!

838
01:05:26,147 --> 01:05:27,397
sinungaling ka.

839
01:05:27,496 --> 01:05:28,996
Please, hayaan mo akong magpaliwanag.

840
01:05:29,873 --> 01:05:31,831
Ginawa mo akong ibang lalaki.

841
01:05:33,644 --> 01:05:34,772
Alam mo yun?

842
01:05:35,855 --> 01:05:37,522
Maaari ka bang makinig kahit isang segundo?

843
01:05:38,696 --> 01:05:41,738
Pinakasalan ko si Javy para makalayo
galing sa tatay ko!

844
01:05:41,763 --> 01:05:43,686
Hindi dahil mahal ko siya.

845
01:05:43,711 --> 01:05:46,681
Sinabi niya sa akin na alagaan niya ako,

846
01:05:47,482 --> 01:05:49,815
at lalaban siya
ang papa ko para sa akin, pero hindi niya kaya!

847
01:05:50,276 --> 01:05:52,068
Bakit mo sinasabi sa akin ito ngayon?

848
01:05:52,214 --> 01:05:54,264
Nais kong sabihin sa iyo mula sa simula!

849
01:05:54,358 --> 01:05:55,483
At hindi mo ginawa!

850
01:05:56,519 --> 01:05:58,702
Wala kang sinabi!

851
01:06:01,922 --> 01:06:03,339
Sabihin mo sa akin, Joel.

852
01:06:04,749 --> 01:06:06,999
Kukuha ka na sana
seryoso ako kung, kaagad,

853
01:06:07,024 --> 01:06:08,649
Alam mo bang may asawa na ako?

854
01:06:10,991 --> 01:06:12,157
Hindi mo gagawin, tama?

855
01:06:13,375 --> 01:06:16,125
balak ko sana sabihin sayo,
pero una mong nalaman.

856
01:06:16,490 --> 01:06:19,679
Joel, hindi ko sinasadyang lokohin ka!

857
01:06:20,358 --> 01:06:21,656
Fuck na.

858
01:06:21,681 --> 01:06:25,311
- Hindi ko ginawa!
- Alam mo kung ano, hindi mahalaga.

859
01:06:27,249 --> 01:06:29,632
I swear to God, mahal kita!

860
01:06:29,657 --> 01:06:32,990
Ikaw lang ang lalaki
Mahal na mahal ko ito!

861
01:06:33,015 --> 01:06:34,132
Pakiusap!

862
01:06:34,561 --> 01:06:36,943
Please, huwag mo akong iwan!

863
01:06:37,951 --> 01:06:39,534
Nakikiusap ako, please!

864
01:06:42,282 --> 01:06:43,421
Alam mo kung ano?

865
01:06:45,420 --> 01:06:47,211
minahal din kita.

866
01:06:48,107 --> 01:06:51,998
Nagsakripisyo ako para sa ating kinabukasan.

867
01:06:53,693 --> 01:06:56,859
Ipinaglaban kita, Maria.

868
01:06:59,245 --> 01:07:00,245
Ngunit pagkatapos...

869
01:07:03,405 --> 01:07:05,274
walang kabuluhan ang relasyong ito

870
01:07:05,299 --> 01:07:07,508
kung iingatan lang natin
pagtatago ng mga bagay sa isa't isa.

871
01:07:09,944 --> 01:07:11,399
Sa tingin ko kailangan na nating tapusin ito.

872
01:07:13,662 --> 01:07:15,203
Desisyon mo ba yan?

873
01:07:27,030 --> 01:07:28,066
Oo.

874
01:07:29,436 --> 01:07:31,108
Hanggang dito na lang tayo.

875
01:07:34,335 --> 01:07:35,483
salamat po.

876
01:07:35,886 --> 01:07:40,844
Salamat sa pagsama mo sa akin
para sa kalahating taon.

877
01:07:49,890 --> 01:07:51,807
Sana may matutunan tayong dalawa dito.

878
01:08:03,178 --> 01:08:04,336
At ito?

879
01:08:04,404 --> 01:08:05,593
Itong bahay?

880
01:08:10,303 --> 01:08:11,636
Hindi mo kailangang umalis.

881
01:08:14,552 --> 01:08:16,385
Hindi mo na kailangang umuwi sa iyong ama.

882
01:08:17,708 --> 01:08:19,592
Anim na buwan na itong binayaran.

883
01:08:23,495 --> 01:08:25,686
Bibigyan din kita ng allowance mo.

884
01:08:31,913 --> 01:08:33,524
Salamat.

885
01:08:35,438 --> 01:08:37,855
Pero huwag kang mag-abala, ikaw lang
nagmumukha akong pulubi.

886
01:08:40,972 --> 01:08:42,764
Isa lang ang hiling ko sayo.

887
01:08:43,508 --> 01:08:44,592
Ano ito?

888
01:08:50,108 --> 01:08:51,191
Pakiusap?

889
01:08:51,500 --> 01:08:54,417
Iibigin mo ako sa huling pagkakataon?

890
01:08:57,781 --> 01:09:01,397
Sa larangan ng labanan,

891
01:09:02,198 --> 01:09:05,240
sa galit ng laban,

892
01:09:06,021 --> 01:09:10,062
Ang iba ay nagbibigay sa iyo ng kanilang buhay

893
01:09:10,087 --> 01:09:13,796
nang walang sakit o pag-aatubili,

894
01:09:16,405 --> 01:09:19,483
Natuyo ang maitim mong mata,

895
01:09:20,170 --> 01:09:23,211
makinis na kilay na nakahawak sa isang mataas na eroplano,

896
01:09:24,053 --> 01:09:27,011
Walang simangot, walang kulubot

897
01:09:27,850 --> 01:09:31,350
at ng kahihiyan na walang mantsa.

898
01:10:10,378 --> 01:10:11,961
- Leo?
- Hello? Grace.

899
01:10:11,986 --> 01:10:15,191
- Kanina pa kita tinatawag!
- Paumanhin, nasa isang pulong ako.

900
01:10:15,514 --> 01:10:16,581
Bakit?

901
01:10:16,606 --> 01:10:19,272
Ang iyong anak ay natagpuan
walang malay sa banyo!

902
01:10:19,297 --> 01:10:19,774
ano?

903
01:10:20,519 --> 01:10:22,561
Nasa ICU siya!

904
01:10:22,804 --> 01:10:24,566
Siya ay kritikal!

905
01:10:24,617 --> 01:10:27,159
Hintayin mo ako! Hintayin mo ako.

906
01:10:27,184 --> 01:10:28,100
uuwi na ako.

907
01:10:28,499 --> 01:10:29,733
nasaan ka

908
01:10:29,826 --> 01:10:33,116
Puerto Galera? meron ba
kahit isang biyahe ngayong gabi?

909
01:10:33,615 --> 01:10:34,490
Hindi, hindi.

910
01:10:34,515 --> 01:10:36,679
Nasa Batangas lang ako.

911
01:10:37,929 --> 01:10:40,346
Magkita tayo sa loob ng dalawang oras, okay?

912
01:10:47,688 --> 01:10:49,563
Kailangan na nating bumalik ng Manila ngayon.

913
01:10:51,055 --> 01:10:52,972
Ikaw, oo.

914
01:10:53,899 --> 01:10:55,733
Kailangan mo nang umuwi.

915
01:10:56,844 --> 01:10:57,719
Anong ibig mong sabihin?

916
01:10:57,819 --> 01:10:58,733
Mananatili ka sa likod?

917
01:10:58,758 --> 01:11:01,008
Oo. Ako na ang bahala.

918
01:11:01,146 --> 01:11:02,521
Sige na, sige na.

919
01:11:02,834 --> 01:11:05,209
Kailangan ka ng anak mo, sige.

920
01:11:14,024 --> 01:11:15,024
pasensya na po.

921
01:13:01,683 --> 01:13:03,171
Maria Consuelo?

922
01:13:04,456 --> 01:13:08,123
[Sa Espanyol] Oh, Maria Consuelo,
ang sweet kong anak!

923
01:13:08,566 --> 01:13:09,691
Mama?

924
01:13:10,874 --> 01:13:12,066
Halika, akyat ka!

925
01:13:15,819 --> 01:13:18,569
Wow, ang tagal na?

926
01:13:18,594 --> 01:13:21,583
Teka, 25 years?

927
01:13:21,608 --> 01:13:22,916
26, nanay!

928
01:13:22,941 --> 01:13:24,452
Oh, ina ng Diyos!

929
01:13:24,477 --> 01:13:26,769
- Marami tayong dapat gawin!
- Oo!

930
01:13:26,794 --> 01:13:31,226
Diyos ko, walong taon na yata
simula ng dumating ka

931
01:13:31,251 --> 01:13:32,459
sa Pilipinas.

932
01:13:32,484 --> 01:13:33,693
Oo.

933
01:13:33,756 --> 01:13:37,297
Kinailangan kong umuwi
dahil namatay si Frank.

934
01:13:37,322 --> 01:13:38,958
Alam mo, hindi kami nagpakasal.

935
01:13:38,983 --> 01:13:41,941
Hindi ko nagawang makipaghiwalay
ang demonyo mong ama!

936
01:13:43,249 --> 01:13:47,041
Ngunit nagkaroon kami ng 33 magagandang taon na magkasama.

937
01:13:47,066 --> 01:13:48,108
Wow.

938
01:13:48,458 --> 01:13:51,833
Hindi ko alam na nandito ka lang sa Calamba!

939
01:13:51,858 --> 01:13:56,968
Hinanap kita
sa Facebook mula noong 2007.

940
01:13:56,993 --> 01:13:58,791
Patawarin mo ako!

941
01:13:58,816 --> 01:14:02,108
Wala talaga akong tiwala sa internet,
at hindi ko pa rin ginagawa!

942
01:14:02,404 --> 01:14:04,416
Naiintindihan ko, mama.

943
01:14:04,441 --> 01:14:11,024
At naiintindihan ko iyon
nagtago ka lang kay papa,

944
01:14:11,276 --> 01:14:13,734
pero 13 years na siyang patay.

945
01:14:14,644 --> 01:14:15,977
Ay, wow!

946
01:14:17,210 --> 01:14:18,416
Mabuti para sa kanya!

947
01:14:18,441 --> 01:14:22,441
Diyos! Magpahinga nawa ang kanyang kaluluwa
sa hukay ng impiyerno!

948
01:14:25,399 --> 01:14:26,952
Mamá!

949
01:14:27,409 --> 01:14:28,409
Kaya.

950
01:14:28,771 --> 01:14:31,021
may asawa ka na ba
May pamilya ka ba?

951
01:14:31,245 --> 01:14:33,620
Hindi, wala akong anak.

952
01:14:33,741 --> 01:14:36,624
Pero nagpakasal ako minsan...

953
01:14:36,649 --> 01:14:39,441
pero napakaikli lang.

954
01:14:39,807 --> 01:14:45,515
at... nagpakasal ako sa lalaking hindi ko mahal.

955
01:14:47,498 --> 01:14:49,226
Parang nakakalungkot!

956
01:14:49,251 --> 01:14:53,569
Akala ko kaya niya
para iligtas ako kay papa.

957
01:14:54,201 --> 01:14:58,617
Ngunit tila, hindi niya ginawa
magkaroon ng mga bola para dito!

958
01:14:58,642 --> 01:15:01,140
Mas tragic pa yun.

959
01:15:02,589 --> 01:15:05,964
Balita ko ikaw ay isang
associate professor of History!

960
01:15:05,989 --> 01:15:06,822
Oo.

961
01:15:06,847 --> 01:15:08,597
- Sa UST?
- Oo.

962
01:15:08,624 --> 01:15:10,541
Ay, kahanga-hanga!

963
01:15:10,566 --> 01:15:13,155
Hindi naman masama, kung isasaalang-alang...

964
01:15:13,180 --> 01:15:17,311
Walang kredito kay Eduardo, ang hayop na iyon?

965
01:15:17,742 --> 01:15:19,784
Hindi, ma, hindi...

966
01:15:20,860 --> 01:15:24,030
Nakaligtas ako, at nagtagumpay ako.

967
01:15:25,726 --> 01:15:27,524
Proud ako sayo, Connie.

968
01:15:28,334 --> 01:15:31,328
Connie. Ganyan kita tinawag
noong bata ka pa.

969
01:15:31,584 --> 01:15:33,062
talaga?

970
01:15:33,308 --> 01:15:35,333
Kaya tama ako!

971
01:15:35,358 --> 01:15:38,649
Nag-iisa lang si Papa
na nagpumilit kay Maria.

972
01:15:38,674 --> 01:15:44,441
Noong 2004, noong natalo ako
ang pag-ibig ng aking buhay,

973
01:15:44,466 --> 01:15:46,541
Nagpasya akong muling likhain ang aking sarili.

974
01:15:46,566 --> 01:15:49,483
Kaya sinimulan kong tawagan ang aking sarili na Connie.

975
01:15:49,758 --> 01:15:51,842
At hindi ko alam, pero...

976
01:15:52,402 --> 01:15:58,083
medyo naalala ko yun
ito ay kung paano mo ako tinawag noong

977
01:15:58,108 --> 01:16:00,191
Ako ay isang maliit na babae ...

978
01:16:00,216 --> 01:16:03,133
O sa totoo lang, hindi ako sigurado, pero... ah!

979
01:16:03,158 --> 01:16:04,774
naisip ko lang.

980
01:16:05,257 --> 01:16:07,399
Dapat ang iyong subconscious mind.

981
01:16:09,812 --> 01:16:10,896
I guess so.

982
01:16:20,765 --> 01:16:23,149
Meron din ako nito, mama!

983
01:16:24,370 --> 01:16:26,069
[Sa Espanyol] Napaka-interesante, hindi ba?

984
01:16:26,186 --> 01:16:29,524
Actually, tayong mga Pilipino
sila lang ang nagbigay

985
01:16:29,549 --> 01:16:32,124
querida isang negatibong konotasyon.

986
01:16:32,849 --> 01:16:36,333
Napakaganda ng pagsasalin nito sa Espanyol,

987
01:16:36,358 --> 01:16:38,291
napaka inosente nito?

988
01:16:38,316 --> 01:16:39,941
[Sa Espanyol] Eksakto!

989
01:16:40,154 --> 01:16:43,780
Mula sa salitang ugat, ang ibig sabihin ng 'querer'?

990
01:16:44,631 --> 01:16:45,812
Ang magmahal.

991
01:16:49,308 --> 01:16:50,808
Kaya sabihin mo sa akin, anak...

992
01:16:51,279 --> 01:16:54,320
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa pinakadakilang pag-ibig mo.

993
01:16:55,163 --> 01:16:56,538
Oh, ano?

994
01:16:57,615 --> 01:17:00,448
Hindi, yung sinasabi mo...

995
01:17:00,473 --> 01:17:06,473
yung lalaking dumurog sa puso mo
at nagtulak sa iyo na muling likhain ang iyong sarili!

996
01:17:07,413 --> 01:17:08,996
Ang TOTGA ko.

997
01:17:09,826 --> 01:17:12,034
ano? Parang 'tonta'!

998
01:17:13,316 --> 01:17:15,274
Mamá! TOTGA.

999
01:17:15,608 --> 01:17:18,441
Yung Lumayo.

1000
01:17:19,208 --> 01:17:23,452
Ay, ang sweet!
Pero parang hindi pa rin maganda!

1001
01:17:23,477 --> 01:17:24,524
Anyway.

1002
01:17:24,803 --> 01:17:26,514
maniniwala ka ba?

1003
01:17:27,097 --> 01:17:31,055
Ayon sa kanya,
mga inapo sila ni Rizal!

1004
01:17:32,218 --> 01:17:33,666
- Talaga?
- Oo!

1005
01:17:33,691 --> 01:17:36,983
At ang nakakatawa,
nagkita kami sa Luneta!

1006
01:17:37,008 --> 01:17:38,883
Ang corny naman diba?

1007
01:17:40,202 --> 01:17:41,358
Anyway.

1008
01:17:43,815 --> 01:17:46,607
Anim na buwan kaming magkasama

1009
01:17:47,483 --> 01:17:52,608
at iniwan niya ako nung nalaman niya
na ako ay may asawa.

1010
01:17:53,562 --> 01:17:54,562
Ouch.

1011
01:17:56,506 --> 01:17:59,964
At makalipas ang 20 taon,

1012
01:18:02,604 --> 01:18:04,327
ilang oras noong nakaraang taon,

1013
01:18:05,566 --> 01:18:06,858
muli kaming nagkaugnay.

1014
01:18:07,264 --> 01:18:11,222
Oh, wow, iyan ay kahanga-hanga.
I'm so happy for you!

1015
01:18:12,373 --> 01:18:17,498
But the thing is, siya yun
sinong kasal na ngayon.

1016
01:18:18,135 --> 01:18:20,052
At may anak silang magkasama.

1017
01:18:24,295 --> 01:18:28,250
Kaya sa huli, ako ang naging querida.

1018
01:18:28,275 --> 01:18:32,692
Querida as in mistress.

1019
01:18:34,663 --> 01:18:35,774
Ay, hindi.

1020
01:18:39,686 --> 01:18:43,852
Akala ko talaga
Kakayanin kong tiisin ito.

1021
01:18:46,147 --> 01:18:47,274
Pero... ito ay--

1022
01:18:49,732 --> 01:18:55,940
nawawalan ka ng respeto sa sarili mo.

1023
01:18:57,483 --> 01:19:00,274
Kaya napagdesisyunan kong huwag na siyang makita.

1024
01:19:02,269 --> 01:19:03,561
At kaya,

1025
01:19:04,480 --> 01:19:07,980
siya ang TOTGA ko forever.

1026
01:19:11,608 --> 01:19:12,608
aking mahal.

1027
01:19:13,878 --> 01:19:15,295
bata ka pa.

1028
01:19:16,823 --> 01:19:18,990
At marami pang lalaki doon.

1029
01:19:20,577 --> 01:19:23,202
Hindi ka lang sumusuko sa pag-ibig.

1030
01:19:25,711 --> 01:19:30,128
Mam, kasama mo ako ngayon!

1031
01:19:33,561 --> 01:19:35,102
kumpleto na ako.

1032
01:19:35,491 --> 01:19:37,907
Hinding hindi kita pababayaan!

1033
01:19:37,932 --> 01:19:39,474
magaling ako.

1034
01:19:41,554 --> 01:19:42,608
Ganun din ako.

1035
01:20:04,191 --> 01:20:14,608
♪ Kapag ako ay nag-iisa, isang pananabik
humawak sa akin ♪

1036
01:20:16,999 --> 01:20:21,624
♪ At nagsimula akong magtaka kung bakit ♪

1037
01:20:21,649 --> 01:20:27,316
♪ walang katulad ng pagmamahal mo ♪

1038
01:20:29,566 --> 01:20:35,233
♪ Paano naging ganito? ♪

1039
01:20:35,941 --> 01:20:41,733
♪ Kailan tayo nagkahiwalay? ♪

1040
01:20:42,316 --> 01:20:48,108
♪ Nagtataka tuloy ako... ♪

1041
01:20:49,858 --> 01:20:52,916
♪ Huli na ba? ♪

1042
01:20:52,941 --> 01:20:56,124
♪ Pwede ba tayong bumalik? ♪

1043
01:20:56,149 --> 01:21:02,694
♪ Pwede mo ba akong ipakita sa iyo
gaano ka kahalaga sa akin? ♪

1044
01:21:02,719 --> 01:21:05,636
♪ Pwede ba tayong bumalik? ♪

1045
01:21:05,661 --> 01:21:08,916
♪ Pwede ba tayong bumalik? ♪

1046
01:21:08,941 --> 01:21:16,733
♪ Isa pang pagkakataon ang magpapasaya sa puso ko ♪

1047
01:21:23,240 --> 01:21:24,615
Oo? pwede ba kitang tulungan?

1048
01:21:25,116 --> 01:21:26,233
Excuse me, ma'am--

1049
01:21:27,584 --> 01:21:31,375
Gusto ko lang magtanong
kung dito nakatira si Connie?

1050
01:21:32,858 --> 01:21:34,441
Sino nagtatanong?

1051
01:21:37,397 --> 01:21:38,566
Leo, ginang.

1052
01:21:39,300 --> 01:21:41,842
Leo? Hindi Joel?

1053
01:21:43,701 --> 01:21:47,708
Kaya ipaliwanag mo sa akin
paano ka naging Leo?

1054
01:21:47,733 --> 01:21:49,226
At paano ka naging Joel?

1055
01:21:51,287 --> 01:21:53,870
Leo ang tawag nila sa akin pauwi.

1056
01:21:55,503 --> 01:21:58,378
Joel ang tawag sa akin ng karamihan sa mga kaibigan ko.

1057
01:21:59,472 --> 01:22:01,555
Ang buong pangalan ko ay Jose Emilio Ong.

1058
01:22:02,616 --> 01:22:03,670
Oh.

1059
01:22:08,039 --> 01:22:09,206
Kaya, Ginoong Ong,

1060
01:22:09,438 --> 01:22:13,313
Kilala rin bilang Leo, Joel...

1061
01:22:13,695 --> 01:22:16,999
Stalker ka ba?
Paano mo ako nahanap dito?

1062
01:22:20,177 --> 01:22:24,177
Actually, kanina pa kita hinahanap
higit sa isang taon.

1063
01:22:24,795 --> 01:22:26,749
Nagpalit ka yata ng number.

1064
01:22:27,624 --> 01:22:29,733
Buti na lang naalala ko...

1065
01:22:31,019 --> 01:22:32,352
taga Calamba ka.

1066
01:22:32,613 --> 01:22:34,488
Well, ang iyong ina ay, gayon pa man.

1067
01:22:35,618 --> 01:22:38,624
Kaya nagpasya akong magtanong sa paligid

1068
01:22:39,281 --> 01:22:40,573
at nariyan ka na.

1069
01:22:41,281 --> 01:22:42,365
nahanap na kita.

1070
01:22:44,899 --> 01:22:45,983
Kamusta, Connie?

1071
01:22:48,946 --> 01:22:50,140
pareho,

1072
01:22:50,165 --> 01:22:51,165
pero iba.

1073
01:22:52,941 --> 01:22:55,774
Pero alam mo naman kung bakit ako umalis diba?

1074
01:22:58,182 --> 01:22:59,224
Oo, alam ko.

1075
01:23:03,483 --> 01:23:08,483
Hindi mo gustong tawaging 'querida'
sa katutubong wika.

1076
01:23:11,774 --> 01:23:16,149
Ang Tagalog na 'querida'? Na may 'K'?

1077
01:23:16,491 --> 01:23:17,592
masama yan.

1078
01:23:17,960 --> 01:23:20,941
Mas maganda ang Spanish version.

1079
01:23:21,460 --> 01:23:22,524
Na may 'Q'.

1080
01:23:23,897 --> 01:23:25,399
Alam ko iyon, ma'am.

1081
01:23:26,503 --> 01:23:28,003
Naayos ko na lahat.

1082
01:23:58,136 --> 01:23:59,319
Grace!

1083
01:24:00,645 --> 01:24:01,831
Nanay!

1084
01:24:09,311 --> 01:24:13,024
Aria, sweetie... Magpakabait ka, okay?

1085
01:24:13,655 --> 01:24:15,210
bibisitahin kita.

1086
01:24:15,888 --> 01:24:17,022
Pangako?

1087
01:24:18,149 --> 01:24:19,335
pangako ko.

1088
01:24:20,726 --> 01:24:21,843
Aria.

1089
01:24:41,624 --> 01:24:43,708
Ganito talaga ang naisip ko

1090
01:24:43,733 --> 01:24:46,149
matatapos na ang kasal namin.

1091
01:24:49,991 --> 01:24:52,437
Pareho naming sinubukan ang aming makakaya.

1092
01:24:52,874 --> 01:24:53,983
Kami ba talaga?

1093
01:24:58,936 --> 01:25:00,108
alam mo,

1094
01:25:00,905 --> 01:25:03,816
maging masaya na lang tayo niyan
pareho na tayong libre.

1095
01:25:04,624 --> 01:25:05,883
Tama ka, Leo.

1096
01:25:08,866 --> 01:25:09,866
Paalam.

1097
01:25:21,264 --> 01:25:22,347
pasensya na po.

1098
01:25:27,146 --> 01:25:28,271
Ang pagkakamali ko.

1099
01:25:32,467 --> 01:25:35,717
Dapat hindi na kita pinilit
na gawin ang isang bagay na hindi mo gusto.

1100
01:25:36,969 --> 01:25:40,428
Sana mabigyan mo ako ng pagkakataon
para ayusin ang mga bagay-bagay?

1101
01:26:21,430 --> 01:26:26,593
At dito si José Rizal
sinulat ni Mi Último Adiós.

1102
01:26:26,975 --> 01:26:28,662
At dito...

1103
01:26:29,289 --> 01:26:32,164
ay isang kalan ng alak.

1104
01:26:33,953 --> 01:26:39,666
Nang ang ina ni José Rizal
at binisita siya ng kapatid na babae sa bilangguan,

1105
01:26:39,691 --> 01:26:43,374
binigay niya ito sa ate niya.

1106
01:26:43,399 --> 01:26:46,208
At habang binibigay niya ito sa kanya,

1107
01:26:46,233 --> 01:26:49,999
bulong niya na
may nakatagong sulat

1108
01:26:50,024 --> 01:26:52,022
sa loob ng kalan ng alak.

1109
01:26:52,047 --> 01:26:53,963
May nakakaalam ba kung ano

1110
01:26:53,988 --> 01:26:55,530
ang sulat na iyon?

1111
01:26:59,222 --> 01:27:04,722
Ang nakatagong sulat ay isang kopya
ng Mi Último Adiós.

1112
01:27:07,147 --> 01:27:10,288
Pero ma'am, totoo po ba yun
Si José Rizal ay isang playboy?

1113
01:27:12,491 --> 01:27:13,816
uri ng.

1114
01:27:13,841 --> 01:27:19,374
Ibig sabihin, marami
ng mga babaeng nakaugnay kay José Rizal

1115
01:27:19,399 --> 01:27:24,538
dito sa Pilipinas at sa ibayong dagat.

1116
01:27:24,563 --> 01:27:28,188
Pero ma'am, hindi ba Rizal
magpakasal bago siya mamatay?

1117
01:27:28,213 --> 01:27:30,958
Oo. Para kay Josephine Bracken.

1118
01:27:30,983 --> 01:27:33,916
Ayon sa ilang historyador,

1119
01:27:33,941 --> 01:27:37,791
dalawang oras bago si Jose Rizal
ay binaril sa Luneta

1120
01:27:37,816 --> 01:27:40,694
noong Disyembre 30, 1896,

1121
01:27:40,719 --> 01:27:44,085
Padre Victor Balaguer
nagsagawa ng kanilang kasal.

1122
01:27:44,529 --> 01:27:49,708
Ang parehong pari na inatasan
upang makuha ang huling pagtatapat ni Rizal.

1123
01:27:49,733 --> 01:27:51,054
Kaya ayun nangyari.

1124
01:27:51,166 --> 01:27:55,458
Ngunit hindi ito opisyal na kinikilala, okay?

1125
01:27:55,483 --> 01:27:58,358
Dahil hindi sila kailanman
nakahanap ng marriage contract.

1126
01:27:58,383 --> 01:27:59,624
Ah...

1127
01:27:59,649 --> 01:28:01,194
Sobrang lungkot niyan.

1128
01:28:01,335 --> 01:28:03,333
Well, hindi naman.

1129
01:28:03,358 --> 01:28:08,191
Siya ay may malinis na intensyon
nang pakasalan niya si Josephine Bracken,

1130
01:28:08,216 --> 01:28:10,299
at yun ang importante di ba?

1131
01:28:10,324 --> 01:28:12,791
Nangako sila sa isa't isa,

1132
01:28:12,816 --> 01:28:15,566
at nangako sila sa Diyos,

1133
01:28:15,591 --> 01:28:17,561
na mamahalin nila ang isa't isa.

1134
01:28:17,851 --> 01:28:19,607
Ang sweet.

1135
01:28:20,436 --> 01:28:22,269
Pero hindi pa rin ito happy ending.

1136
01:28:24,566 --> 01:28:25,941
Tita Connie!

1137
01:28:28,581 --> 01:28:29,414
Aria!

1138
01:28:29,439 --> 01:28:32,022
Anong ginagawa mo dito?